1
00:00:02,628 --> 00:00:05,047
[TIŠINA]
2
00:00:16,350 --> 00:00:17,893
[Thunder Roll]
3
00:00:22,898 --> 00:00:27,903
[TIŠINA]
4
00:00:37,329 --> 00:00:40,332
[Epic Soft Stinger]
5
00:00:47,297 --> 00:00:51,510
[Umirujuća glazba]
6
00:00:58,600 --> 00:01:02,437
[Smirivanje glazbe nastavlja]
7
00:01:07,025 --> 00:01:11,238
[Ptice cvrkuću]
8
00:01:19,496 --> 00:01:23,709
[Smirivanje glazbe nastavlja]
9
00:01:32,551 --> 00:01:36,555
[Chirping ptice se nastavlja]
10
00:01:48,567 --> 00:01:50,319
[Smirujući glazba blijedi]
11
00:01:52,279 --> 00:01:56,491
[Chirping ptice se nastavlja]
12
00:02:04,708 --> 00:02:08,711
[Puhanje vjetra]
13
00:02:12,424 --> 00:02:16,595
REWI: Ljepota vaših postupaka
Dodirni moje srce,
14
00:02:16,637 --> 00:02:21,517
[Chirping ptice se nastavlja]
15
00:02:21,558 --> 00:02:26,396
putovati do sada,
16
00:02:26,438 --> 00:02:31,443
u čast pakta našeg
Preci,
17
00:02:34,905 --> 00:02:38,325
I braniti
18
00:02:38,367 --> 00:02:41,787
drugo pleme!
19
00:02:45,791 --> 00:02:47,709
Hvala.
20
00:02:49,086 --> 00:02:53,298
[Chirping ptice se nastavlja]
21
00:02:54,508 --> 00:02:59,513
A ipak je vaše putovanje bilo
Uzalud.
22
00:03:04,893 --> 00:03:07,479
Bit će,
23
00:03:07,521 --> 00:03:11,525
tri tisuće naspram tri
stotina,
24
00:03:12,943 --> 00:03:15,195
mušketi nasuprot puškama,
25
00:03:17,739 --> 00:03:19,116
i topovi.
26
00:03:23,078 --> 00:03:26,623
[Puhanje vjetra se nastavlja]
27
00:03:26,665 --> 00:03:27,916
Ne bori se.
28
00:03:30,627 --> 00:03:31,753
Ne bori se.
29
00:03:33,297 --> 00:03:38,135
Ako ti, te Urerera,
inzistirati na borbi,
30
00:03:39,178 --> 00:03:41,597
Može postojati samo jedan ishod.
31
00:03:43,557 --> 00:03:44,600
Smrt!
32
00:03:49,062 --> 00:03:53,275
[Chirping ptice se nastavlja]
33
00:03:58,864 --> 00:04:01,450
Te whenUanui:
Rewi,
34
00:04:01,491 --> 00:04:04,578
Naša stranka iz Te Urewera je
prešao mnogo kilometara,
35
00:04:04,620 --> 00:04:08,415
podržati vas i vaše ljude.
36
00:04:08,457 --> 00:04:11,460
Savjetovali smo se našeg ratnog Boga,
37
00:04:11,502 --> 00:04:14,963
I ona predviđa krv natopljenu
pobjeda.
38
00:04:21,094 --> 00:04:25,474
Također smo snimili i prvi
riba za žrtvu.
39
00:04:29,228 --> 00:04:32,856
Dakle, evo moje riječi,
40
00:04:32,898 --> 00:04:37,903
Na ovom mjestu koristimo svoje
puške i municija,
41
00:04:38,612 --> 00:04:41,365
Oni su težak teret,
42
00:04:41,406 --> 00:04:43,116
I radije bih nosio,
43
00:04:43,158 --> 00:04:47,913
Slava borbenog doma s
mi.
44
00:04:47,955 --> 00:04:49,831
ČOVJEK
Tako je, zemlja.
45
00:04:49,873 --> 00:04:53,168
Parata: Doista.
ČOVJEK
46
00:04:53,210 --> 00:04:55,337
[Dramatični glazbeni ubod]
47
00:05:00,175 --> 00:05:04,179
[Vatra pucketanje]
48
00:05:09,476 --> 00:05:13,981
Odlučeno je tada.
49
00:05:14,022 --> 00:05:17,776
Ovdje ćemo napraviti stajalište
O-Tree.
50
00:05:17,818 --> 00:05:22,364
Idi i pobuni svoje ljude,
51
00:05:22,406 --> 00:05:27,119
Imamo puno posla ako trebamo
imati bilo kakve šanse.
52
00:05:27,160 --> 00:05:29,246
Ustani, Tuhoe.
53
00:05:29,288 --> 00:05:32,875
Moji prijatelji do smrti.
54
00:05:32,916 --> 00:05:36,837
Naše su sudbine sada vezane, ne
bez obzira na sve.
55
00:05:36,879 --> 00:05:40,757
[Emocionalna sumorna glazba]
56
00:05:40,799 --> 00:05:45,012
[Chirping ptice se nastavlja]
57
00:05:46,388 --> 00:05:51,185
[Emocionalna sumorna glazba
Nastavlja]
58
00:05:58,317 --> 00:06:02,321
[Listovi šušta]
59
00:06:03,071 --> 00:06:07,284
[Chirping ptice se nastavlja]
60
00:06:08,243 --> 00:06:09,828
[Vatra pucketanje]
61
00:06:09,870 --> 00:06:12,247
Kōpū:
Probuditi,
62
00:06:12,289 --> 00:06:14,833
jezici vatre,
63
00:06:14,875 --> 00:06:16,376
poput plamenog demona,
64
00:06:16,418 --> 00:06:17,836
Skini te golo.
[Nejasni muškarci brbljanje]
65
00:06:17,878 --> 00:06:19,671
Ništa neće biti isto.
66
00:06:19,713 --> 00:06:22,299
Sve što je bilo može propasti,
67
00:06:22,341 --> 00:06:23,675
[Nejasni muškarci brbljanje
Nastavlja]
68
00:06:23,717 --> 00:06:26,136
na postavci polumjesec,
69
00:06:28,764 --> 00:06:32,601
grimizni izlazak sunca,
70
00:06:32,643 --> 00:06:35,729
Stranka za napad bit će
pobjednički.
71
00:06:35,771 --> 00:06:38,023
MEKA: I treba li ovaj neprijatelj
Vojnik se sada žrtvuje
72
00:06:38,065 --> 00:06:39,274
ili kasnije?
73
00:06:44,696 --> 00:06:46,532
Kōpū:
Nema pričekanja.
74
00:06:46,573 --> 00:06:49,618
Smrt će se ponuditi jednom
Whiteova vojska se vidi.
75
00:06:52,287 --> 00:06:55,749
To je sve.
76
00:06:55,791 --> 00:07:00,796
Pozdrave za vas naš ratni bog.
77
00:07:03,924 --> 00:07:05,384
Meka:
Neka se to učini.
78
00:07:05,425 --> 00:07:09,513
Moram ići i reći našem šefu.
79
00:07:09,555 --> 00:07:11,265
[Suspensely Music reproducira]
80
00:07:11,306 --> 00:07:14,309
[Nejasno brbljanje]
81
00:07:19,898 --> 00:07:24,903
[Suspenzivna glazba nastavlja]
82
00:07:34,580 --> 00:07:39,334
[Suspenzivna glazba nastavlja]
83
00:07:42,337 --> 00:07:44,339
[Vatra pucketanje]
84
00:07:49,511 --> 00:07:53,140
[Listovi šušta]
85
00:07:53,182 --> 00:07:54,683
Riro:
Vratili ste se.
86
00:07:56,351 --> 00:08:00,189
[Ptice cvrkuću]
87
00:08:00,230 --> 00:08:01,899
Rekao sam Meka,
88
00:08:01,940 --> 00:08:05,319
Znali ste da će dječak doći
nas,
89
00:08:07,613 --> 00:08:11,617
I odveli ste nas do njegovog hvatanja.
90
00:08:11,658 --> 00:08:14,119
Kōpū:
Zašto biste to rekli?
91
00:08:14,161 --> 00:08:15,829
Riro:
Jer,
92
00:08:16,580 --> 00:08:18,957
Meka može reći drugima,
93
00:08:20,125 --> 00:08:23,420
trebali biste biti ratni bože
Glas za sva plemena ovdje.
94
00:08:28,342 --> 00:08:30,135
Ne gledaj ga.
95
00:08:30,177 --> 00:08:31,929
Ne razgovaraj s njim.
96
00:08:37,392 --> 00:08:41,395
[Chirping ptice se nastavlja]
97
00:08:44,066 --> 00:08:48,362
[Nejasno brbljanje nastavlja]
98
00:08:50,572 --> 00:08:54,201
[Vatra se nastavlja]
99
00:08:54,243 --> 00:08:55,536
Haki:
Hej djevojko!
100
00:08:55,577 --> 00:08:56,787
Molim.
101
00:08:56,828 --> 00:08:58,121
Odvezati me.
102
00:09:06,296 --> 00:09:08,048
Haki:
Čujete li me s tim?
103
00:09:08,090 --> 00:09:10,092
Mogu pročitati vaše usne,
104
00:09:10,133 --> 00:09:14,346
Ali, nije mi dopušteno razgovarati
Mladi,
105
00:09:14,388 --> 00:09:15,681
ili običaji.
106
00:09:20,018 --> 00:09:22,604
[Chirping ptice se nastavlja]
107
00:09:22,646 --> 00:09:24,147
Zar to ne postaje usamljeno?
108
00:09:28,151 --> 00:09:30,195
[Vatra se nastavlja]
109
00:09:30,237 --> 00:09:33,156
Zašto te tvoja majka stvara
nositi ih?
110
00:09:37,578 --> 00:09:39,997
Pokazuju da sam sveta,
111
00:09:40,038 --> 00:09:44,042
Znak Ja sam kanal Spirit
Za bogove.
112
00:09:45,669 --> 00:09:47,713
Nisi bog.
113
00:09:47,754 --> 00:09:49,423
Samo polukaste izdajnik.
114
00:09:53,302 --> 00:09:55,262
Haki:
A što si ti?
115
00:09:55,304 --> 00:09:58,765
Ja sam medij za našeg ratnog Boga,
116
00:09:58,807 --> 00:10:00,809
Te paenga-o-te riri.
117
00:10:00,851 --> 00:10:03,270
Nisam izdajnik.
118
00:10:03,312 --> 00:10:05,522
Samo putujem sa svojim
majka.
119
00:10:05,564 --> 00:10:07,649
Idemo vidjeti moje
baka.
120
00:10:07,691 --> 00:10:09,818
Ona je bolesna,
121
00:10:09,860 --> 00:10:13,488
Mi pokušavamo
Dođite do nje, prije nego što umre.
122
00:10:13,530 --> 00:10:15,991
Možda bi vaš Bog mogao pomoći u liječenju
Ona?
123
00:10:16,074 --> 00:10:21,038
Moj Bog se bavi ratom, a ne
Izlječenje!
124
00:10:21,079 --> 00:10:25,542
U svakom slučaju, previše razgovarate.
125
00:10:25,584 --> 00:10:27,878
[Nejasno brbljanje]
126
00:10:28,837 --> 00:10:33,133
[Meka napeta glazba svira]
127
00:10:38,388 --> 00:10:39,681
Nismo toliko različiti.
128
00:10:39,723 --> 00:10:42,518
Oboje smo vezani usamljenosti.
129
00:10:44,895 --> 00:10:46,188
ČOVJEK
Hej,
130
00:10:46,230 --> 00:10:48,106
Pozdrav Meka.
131
00:10:56,240 --> 00:11:01,245
[Chirping ptice se nastavlja]
132
00:11:06,625 --> 00:11:08,168
Je li razgovarao s tobom?
133
00:11:13,549 --> 00:11:15,551
[Meka napeta glazba se nastavlja]
134
00:11:15,759 --> 00:11:17,302
[Meka vrišti]
135
00:11:18,011 --> 00:11:19,179
[Haki vrišti od boli]
136
00:11:21,181 --> 00:11:23,809
MEKA:
Imam prvo ubojstvo!
137
00:11:23,851 --> 00:11:27,563
Žrtveni obredi su moji!
138
00:11:28,188 --> 00:11:29,815
[Tijelo je palo]
139
00:11:35,904 --> 00:11:39,616
[Cicadas zujanje]
140
00:11:40,284 --> 00:11:42,244
[Ptice cvrkuću]
141
00:11:42,286 --> 00:11:44,329
Kako se zoveš dečko?
142
00:11:46,081 --> 00:11:47,082
Utičnica.
143
00:11:50,169 --> 00:11:53,255
Pa Jack, koliko je daleko vaš
vojska?
144
00:11:53,297 --> 00:11:54,756
Nisam vojnik,
145
00:11:54,798 --> 00:11:57,926
Samo pokušavam doći do svog
baka prije nego što umre.
146
00:12:02,806 --> 00:12:06,977
Nešto što sam pronašao kad
Vojnici su došli u naš dom.
147
00:12:08,520 --> 00:12:11,064
Nešto što ste pronašli?
148
00:12:11,106 --> 00:12:15,819
Pokaži mi svoje ruke.
149
00:12:15,861 --> 00:12:19,823
Napravim patrone za svog ujaka
za pucanje patke.
150
00:12:21,617 --> 00:12:25,287
Najbolji sam snimak u obitelji.
151
00:12:25,329 --> 00:12:28,957
Pušimo ptice i prodajemo ih
bijelcima.
152
00:12:30,876 --> 00:12:33,795
[Chirping ptice se nastavlja]
[Cicadas Buzzing se nastavlja]
153
00:12:33,837 --> 00:12:36,673
I tako nisi bijel?
154
00:12:38,091 --> 00:12:41,803
Moj otac je.
155
00:12:41,845 --> 00:12:43,514
Bio.
156
00:12:43,555 --> 00:12:46,767
Te whenUanui: naš ratni Bog ima
rekao da će biti žrtva,
157
00:12:46,808 --> 00:12:48,977
Kad prvi put vidimo neprijatelja.
158
00:12:49,019 --> 00:12:53,440
Više ne odajemo počast
stari bogovi,
159
00:12:53,482 --> 00:12:56,777
niti osakaćujemo tijela
Naši neprijatelji.
160
00:12:58,904 --> 00:13:01,073
Recite nam Rewi,
161
00:13:01,114 --> 00:13:02,950
Je li to istina,
162
00:13:02,991 --> 00:13:05,202
spalili su vaše žene i
163
00:13:05,244 --> 00:13:08,664
Djeca u masakratu
od rangiaowhia?
164
00:13:08,705 --> 00:13:10,082
[Thud]
165
00:13:11,708 --> 00:13:14,002
REWI: Sada nije vrijeme za
osveta.
166
00:13:14,044 --> 00:13:18,507
Moja briga trenutno, mora biti
očuvanje mog naroda.
167
00:13:18,549 --> 00:13:20,717
Poštujem vaš autoritet, ali ...
168
00:13:20,759 --> 00:13:23,720
Meka:
On je moja žrtva za izradu.
169
00:13:23,762 --> 00:13:25,848
[Napet glazba svira]
170
00:13:25,889 --> 00:13:30,853
Molim vas, gospodine, pustite me da živim.
171
00:13:30,894 --> 00:13:33,730
[Napeta glazba nastavlja]
172
00:13:33,772 --> 00:13:36,525
Učinite kako želite!
173
00:13:36,567 --> 00:13:39,653
Imam pripreme za brigu
oko.
174
00:13:39,695 --> 00:13:42,030
Britanci su možda,
175
00:13:42,072 --> 00:13:45,242
Ne više od dva dana.
176
00:13:45,284 --> 00:13:50,122
[Napeta glazba nastavlja]
177
00:13:53,834 --> 00:13:57,462
[Napeta glazba blijedi]
178
00:13:57,504 --> 00:14:00,048
[Djeca nejasno brbljanje]
179
00:14:03,552 --> 00:14:06,555
[Vatra pucketanje]
180
00:14:15,063 --> 00:14:17,608
[Dijete smijalo se]
181
00:14:23,155 --> 00:14:25,699
[Smijavanje djeteta nastavlja]
182
00:14:27,451 --> 00:14:28,869
[Koraci odlaska]
183
00:14:30,913 --> 00:14:32,247
[Voda kaplje]
184
00:14:33,123 --> 00:14:36,752
[Ptice cvrkuću]
185
00:14:36,793 --> 00:14:38,504
Riro:
Mohi!
186
00:14:38,545 --> 00:14:40,756
Što mislite, što radiš?
187
00:14:40,797 --> 00:14:42,466
Riro:
Nisi nisko sluga.
188
00:14:42,508 --> 00:14:46,887
Vremenom ćete biti plemenita šef
sami.
189
00:14:46,929 --> 00:14:51,600
Ne dopustite da se vaš djed uhvati
Nahraniš je.
190
00:14:51,642 --> 00:14:52,809
Otići.
191
00:14:54,019 --> 00:14:58,023
[Vatra se nastavlja]
192
00:15:00,817 --> 00:15:03,529
[Nejasni muškarci brbljanje]
193
00:15:03,570 --> 00:15:08,367
Upozorio sam vas na pokušaj
Stvorite prijatelje.
194
00:15:08,408 --> 00:15:09,493
Nisam.
195
00:15:09,535 --> 00:15:11,912
Kasnio si i bio sam gladan.
196
00:15:11,954 --> 00:15:16,708
Mislite da ste jedini
Šefova sluša?
197
00:15:16,750 --> 00:15:18,460
Sad zatvorite usta i krenete do
spavati.
198
00:15:25,092 --> 00:15:29,096
[Muškarci nejasno brbljanje
Nastavlja]
199
00:15:34,142 --> 00:15:38,146
[Chirping ptice se nastavlja]
200
00:15:39,064 --> 00:15:43,986
[Meka dramatična glazba igra]
201
00:15:46,488 --> 00:15:51,326
[Muškarci gunđajući]
202
00:15:52,035 --> 00:15:57,040
[Nejasno brbljanje]
203
00:16:00,836 --> 00:16:03,839
[Meka dramatična glazba igra]
204
00:16:06,425 --> 00:16:10,429
[Nejasno brbljanje nastavlja]
205
00:16:12,973 --> 00:16:14,141
[Meka dramatična glazba blijedi]
206
00:16:14,183 --> 00:16:16,852
[Cricket Chirping]
[Sova zavija]
207
00:16:19,813 --> 00:16:22,357
Haki:
Mama?
208
00:16:25,819 --> 00:16:27,905
SIREKA:
Jeste li to haki?
209
00:16:27,946 --> 00:16:30,574
Drži me.
210
00:16:30,616 --> 00:16:34,953
Pazi na svoju malu sestru br
bez obzira na sve.
211
00:16:34,995 --> 00:16:36,747
[Niska tutnjava]
212
00:16:36,788 --> 00:16:39,208
Gdje je ona?
213
00:16:39,249 --> 00:16:42,836
[Konj cviljenje]
214
00:16:42,878 --> 00:16:47,883
[Dark zlobna glazba svira]
215
00:16:48,675 --> 00:16:52,888
Zašto je neće donijeti k meni.
216
00:16:55,891 --> 00:16:58,894
[Tamna zlobna glazba nastavlja]
217
00:17:05,233 --> 00:17:06,609
[Tamna zlobna glazba pojačava se]
218
00:17:07,236 --> 00:17:09,320
[Suha trava šuškalo]
[Tamna zlobna glazba zaustavlja]
219
00:17:09,363 --> 00:17:11,114
[Wings Falking]
220
00:17:16,994 --> 00:17:20,999
[Ptice cvrkuću]
221
00:17:28,173 --> 00:17:31,176
[Hrđanje trave]
222
00:17:33,095 --> 00:17:34,137
[Koraci koji se približavaju]
223
00:17:41,144 --> 00:17:43,605
Što se događa?
224
00:17:43,647 --> 00:17:48,193
Mohi: Bog u Kōpū rekao te
Nisi žrtva,
225
00:17:50,028 --> 00:17:54,700
i da je bio svatko tko te povrijedio
u opasnosti.
226
00:17:57,786 --> 00:18:00,205
Dakle, mogu samo ići?
227
00:18:04,168 --> 00:18:05,836
Hvala.
228
00:18:05,878 --> 00:18:07,379
Ti si ljubazan dječak.
229
00:18:07,421 --> 00:18:09,715
Čak i ako vaš djed ne
obavijest.
230
00:18:12,885 --> 00:18:16,597
Moj djed samo želi da to
biti ratnik.
231
00:18:18,307 --> 00:18:22,060
Kaže da je naš način života
opasnost.
232
00:18:31,153 --> 00:18:35,365
[Chirping ptice se nastavlja]
233
00:18:38,702 --> 00:18:43,707
[Teško disanje]
234
00:18:47,336 --> 00:18:49,338
[Ptice cvile]
235
00:18:57,346 --> 00:19:01,350
[Chirping ptice se nastavlja]
236
00:19:11,026 --> 00:19:16,031
[Chirping ptice se nastavlja]
237
00:19:27,084 --> 00:19:29,002
Što si dovraga učinio?
238
00:19:29,044 --> 00:19:30,462
Kōpū:
Govorio sam istinu.
239
00:19:30,504 --> 00:19:32,965
Riro: Vratimo se tamo
razgovarati s Mekom.
240
00:19:33,006 --> 00:19:34,216
Kōpū:
Da mu kažem, što?
241
00:19:34,258 --> 00:19:37,261
Riro: Da je dječak
Prva žrtva
242
00:19:37,302 --> 00:19:38,679
I danas bi trebao biti ubijen.
243
00:19:38,720 --> 00:19:42,808
Kōpū: Nisam ti, ne lažem
I varati da dobijem ono što želim.
244
00:19:42,850 --> 00:19:45,894
Riro: Nismo iz uglavnom
obitelj.
245
00:19:45,936 --> 00:19:47,980
Nemaš oca.
246
00:19:48,021 --> 00:19:50,941
Tako sam naporno radio da bih ovo napravio
dogoditi se,
247
00:19:50,983 --> 00:19:54,778
Koliko drugih ženki
God-srednja su ste vidjeli? Aye?
248
00:19:54,820 --> 00:19:55,779
Nijedan.
249
00:19:55,821 --> 00:20:00,200
-Nadaj se vrati tamo!
-Ne. Nikad nisam želio biti ovo.
250
00:20:00,242 --> 00:20:02,953
Mrzim.
251
00:20:04,830 --> 00:20:09,501
Riro: Ne usuđuješ li se sve uništiti
za koje sam radio.
252
00:20:12,296 --> 00:20:14,882
[Urunter plač]
253
00:20:21,680 --> 00:20:24,641
[Urrout Cryrig nastavlja]
254
00:20:24,683 --> 00:20:28,896
[Meka glazbe reproducira]
255
00:20:29,271 --> 00:20:30,689
[Koraci koji se približavaju]
[Metal Clanking]
256
00:20:32,191 --> 00:20:33,775
Britanski vojnik
257
00:20:40,699 --> 00:20:41,950
[Nejasno mrmljanje]
258
00:20:45,120 --> 00:20:46,121
[Konji susjed]
259
00:20:54,463 --> 00:20:58,675
[Ptice cvrkuću]
260
00:21:00,719 --> 00:21:03,722
[Mirna glazba svira]
261
00:21:12,022 --> 00:21:16,235
[Chirping ptice se nastavlja]
262
00:21:20,906 --> 00:21:24,910
[Mirna glazba nastavlja]
263
00:21:25,035 --> 00:21:26,453
[Koraci koji se približavaju]
264
00:21:28,622 --> 00:21:32,835
[Intenzivno glazbeno nakupljanje]
265
00:21:37,339 --> 00:21:40,342
[Mirna glazba nastavlja]
266
00:21:45,347 --> 00:21:46,682
[Mirna glazba zaustavlja]
267
00:21:52,020 --> 00:21:56,233
[Chirping ptice se nastavlja]
268
00:21:58,318 --> 00:22:00,153
Jeste li dobro?
269
00:22:00,195 --> 00:22:02,197
[Nejasno brbljanje]
270
00:22:06,118 --> 00:22:08,453
Još uvijek odlazim.
271
00:22:08,495 --> 00:22:12,249
Htio sam reći hvala,
272
00:22:12,291 --> 00:22:13,709
za spas me.
273
00:22:17,212 --> 00:22:22,217
[Nejasno brbljanje nastavlja]
274
00:22:24,511 --> 00:22:29,016
Ok, dobro.
275
00:22:29,057 --> 00:22:33,061
Nadam se da je tvoja majka još uvijek
čekajući te.
276
00:22:34,688 --> 00:22:38,317
I nadam se da je tvoja baka
u redu.
277
00:22:41,236 --> 00:22:45,240
[Chirping ptice se nastavlja]
278
00:22:48,410 --> 00:22:53,207
Dakle, želite li, pođite s
mi?
279
00:22:53,248 --> 00:22:55,209
Bilo bi dobro imati nekoga
inače razgovarati s,
280
00:22:55,250 --> 00:22:56,293
slušati.
281
00:22:56,335 --> 00:22:58,795
[Chirping ptice se nastavlja]
282
00:23:01,548 --> 00:23:06,136
[Nadana glazba reproducira]
283
00:23:14,436 --> 00:23:19,441
[Nadana glazba nastavlja]
284
00:23:27,366 --> 00:23:31,411
[Chirping ptice se nastavlja]
285
00:23:31,453 --> 00:23:34,873
Kad se školjka dagnji otvori
hraniti,
286
00:23:34,915 --> 00:23:38,794
To riskira sve.
287
00:23:38,836 --> 00:23:41,797
Oni su samo školjke.
288
00:23:41,839 --> 00:23:46,677
[Nadana glazba nastavlja]
289
00:23:46,718 --> 00:23:47,886
Tko si ti?
290
00:23:47,928 --> 00:23:50,138
Što želite?
291
00:23:50,180 --> 00:23:52,474
Ne znam.
292
00:23:52,516 --> 00:23:55,519
Što želite?
293
00:24:00,816 --> 00:24:04,069
Biti normalan,
294
00:24:04,111 --> 00:24:05,404
i imati prijatelje.
295
00:24:07,573 --> 00:24:08,699
Što?
296
00:24:08,740 --> 00:24:11,535
Ti si bog rata u ratu.
297
00:24:11,577 --> 00:24:15,747
Odrasli su mi to učinili za
Rat odraslih.
298
00:24:15,789 --> 00:24:16,957
Da, tako.
299
00:24:22,754 --> 00:24:27,676
[Nježna glazba svira]
300
00:24:35,642 --> 00:24:36,727
Prijatelji?
301
00:24:36,768 --> 00:24:38,061
Prijatelji.
302
00:24:42,524 --> 00:24:45,652
[Chirping ptice se nastavlja]
303
00:24:46,653 --> 00:24:48,697
[Poziv roga]
304
00:24:48,739 --> 00:24:53,076
[Čovjek viče]
305
00:24:53,535 --> 00:24:56,038
[Čovjek viče i poziva rog
NASTAVITI]
306
00:24:56,079 --> 00:24:58,582
Tko je umiruća žena?
307
00:24:58,624 --> 00:24:59,625
Hajde, moramo ići.
308
00:24:59,666 --> 00:25:00,751
Čekati.
309
00:25:00,792 --> 00:25:02,836
Što je to? Moramo ići!
310
00:25:02,878 --> 00:25:05,130
Bog.
Ona je u kutiji.
311
00:25:05,172 --> 00:25:07,174
Dođi, moramo ići.
312
00:25:07,216 --> 00:25:09,426
Riro:
Moramo ući u utvrdu.
313
00:25:09,468 --> 00:25:11,386
[Meka viče]
314
00:25:11,428 --> 00:25:13,847
Meka:
Znao sam to.
315
00:25:13,889 --> 00:25:16,725
Dođi ovdje.
316
00:25:16,767 --> 00:25:19,561
Sranje!
[Muškarci viču nastavlja se]
317
00:25:19,603 --> 00:25:24,358
Sad si gotov.
318
00:25:24,399 --> 00:25:28,278
Ti glupa djevojko!
319
00:25:28,320 --> 00:25:30,864
Meka, nisam ništa znala.
320
00:25:33,951 --> 00:25:34,952
[Muškarci viču]
321
00:25:36,578 --> 00:25:37,579
Meka!
322
00:25:40,374 --> 00:25:43,961
[Muškarci viču nastavlja se]
323
00:25:44,002 --> 00:25:45,504
Idemo!
324
00:25:45,546 --> 00:25:47,923
Uđite u tvrđavu.
325
00:25:49,508 --> 00:25:53,512
[Muškarci viču nastavlja se]
326
00:26:01,603 --> 00:26:05,607
[Muškarci viču nastavlja se]
327
00:26:10,779 --> 00:26:12,406
Rewi:
Drži.
328
00:26:12,447 --> 00:26:15,534
Drži.
329
00:26:15,576 --> 00:26:17,536
Ne trošite još metaka.
330
00:26:20,330 --> 00:26:21,331
[Muškarci viču nastavlja se]
331
00:26:22,207 --> 00:26:24,835
[Sve pjevanje]
332
00:26:24,877 --> 00:26:28,755
Te whenUanui:
Slušajte sada. Pripremite se.
333
00:26:31,008 --> 00:26:33,093
Britanski zapovjednik:
Na moju zapovijed ...
334
00:26:33,135 --> 00:26:37,931
[Sve pjevanje]
335
00:26:45,439 --> 00:26:46,982
Kōpū:
Ne radi to Meka.
336
00:26:47,024 --> 00:26:50,777
Čuli ste što je Bog rekao.
337
00:26:50,819 --> 00:26:52,362
Glavni!
338
00:26:52,404 --> 00:26:55,240
Ne možeš dopustiti da Meka to učini,
339
00:26:55,282 --> 00:26:58,911
Čuli ste riječi Boga.
340
00:26:58,952 --> 00:27:01,538
'Tko šteti dječaku
u opasnosti '.
341
00:27:01,580 --> 00:27:04,416
Moja je slava prvog
riba!
342
00:27:04,458 --> 00:27:07,085
Imam prvo ubojstvo!
343
00:27:10,047 --> 00:27:14,676
[Dramatična glazba svira]
344
00:27:18,514 --> 00:27:23,519
[Nastavlja se]
345
00:27:27,648 --> 00:27:32,444
Kōpū:
Čuj me. Dođi k meni.
346
00:27:32,486 --> 00:27:34,738
Te paenga-o-te-riri.
347
00:27:34,780 --> 00:27:37,407
Probuditi.
348
00:27:37,449 --> 00:27:40,744
Čuj me.
349
00:27:40,786 --> 00:27:43,580
Podići se.
350
00:27:43,622 --> 00:27:47,668
Na postavci polumjeseca
mjesec,
351
00:27:47,709 --> 00:27:52,589
Sunce je otkrilo svoj grimiz
lice,
352
00:27:53,257 --> 00:27:58,262
Stranka za napad bit će
pobjednički.
353
00:27:59,763 --> 00:28:04,518
Ako branite utvrdu, tko je
Prepad na zabavu?
354
00:28:04,560 --> 00:28:08,981
Vi ili napadači?
355
00:28:09,022 --> 00:28:12,359
Njezine su riječi ionako sve laži.
356
00:28:12,401 --> 00:28:15,988
Kōpū:
Te paenga-o-te-riri.
357
00:28:16,029 --> 00:28:18,365
Probuditi.
358
00:28:18,407 --> 00:28:23,412
Tog velikog dana, dok štrajkiramo
U srcu neprijatelja!
359
00:28:26,248 --> 00:28:27,374
Kōpū:
Probuditi.
360
00:28:27,416 --> 00:28:31,170
[Niska tutnjava]
361
00:28:31,211 --> 00:28:35,048
[Napet glazba svira]
362
00:28:43,724 --> 00:28:45,142
Zaštitite me od zla!
363
00:28:47,603 --> 00:28:52,357
[Poziv roga]
364
00:28:52,399 --> 00:28:56,820
Pozicije se pripremite.
365
00:28:56,862 --> 00:28:57,905
Spremno, drži!
366
00:29:01,617 --> 00:29:04,620
[Muškarci viču]
367
00:29:04,912 --> 00:29:05,913
Vanjska linija.
368
00:29:05,954 --> 00:29:06,955
Vatra!
369
00:29:09,416 --> 00:29:10,417
Unutarnja linija.
370
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
Vatra!
371
00:29:16,965 --> 00:29:18,592
[Pucnjeva]
372
00:29:20,135 --> 00:29:22,846
Vratite se, dobit ćeš pucanj!
373
00:29:22,888 --> 00:29:24,348
Vrati se.
374
00:29:24,389 --> 00:29:25,390
Haki!
375
00:29:37,778 --> 00:29:39,112
Probuditi se!
376
00:29:39,154 --> 00:29:41,198
Kōpū.
377
00:29:41,240 --> 00:29:44,201
Požuri, probudi se.
378
00:29:44,243 --> 00:29:46,828
Dok je teaanui
ometano.
379
00:29:46,870 --> 00:29:48,372
Moramo otići!
[TEŠKA ARTILJERIJA]
380
00:29:48,413 --> 00:29:50,582
Ne.
381
00:29:50,624 --> 00:29:53,210
Ne odlazim. On mi je prijatelj
I trebam me.
382
00:29:53,752 --> 00:29:57,464
Ha, imat ćemo još puno
Prijatelji.
383
00:29:57,798 --> 00:29:58,841
[PUCANJ]
384
00:30:00,884 --> 00:30:05,722
Ostani ovdje, idem provjeriti
put bijega.
385
00:30:05,764 --> 00:30:10,477
[Pucnjeva]
[VIKANJE]
386
00:30:14,231 --> 00:30:18,944
[Dramatična glazba svira]
387
00:30:20,696 --> 00:30:24,700
[Muškarci viču nastavlja se]
388
00:30:28,704 --> 00:30:33,709
[Teška artiljerija nastavlja]
389
00:30:33,792 --> 00:30:37,796
[Muškarci viču nastavlja se]
390
00:30:42,718 --> 00:30:44,720
[Teška artiljerija nastavlja]
391
00:30:45,971 --> 00:30:50,475
[Pjesak za cringling]
392
00:30:50,517 --> 00:30:52,728
Kōpū:
Ne želim te više.
393
00:31:00,319 --> 00:31:01,945
[Teška artiljerija nastavlja]
394
00:31:01,987 --> 00:31:02,988
Rewi:
Spreman!
395
00:31:03,739 --> 00:31:04,740
Vatra!
396
00:31:13,290 --> 00:31:14,416
Kōpū:
Ostavi me.
397
00:31:16,043 --> 00:31:17,961
Bit ću slobodan.
398
00:31:18,003 --> 00:31:22,007
[Teška artiljerija nastavlja]
399
00:31:27,179 --> 00:31:30,974
[Sinistar ton svira]
400
00:31:35,437 --> 00:31:40,400
[Zlonamjerni ton pojačava se]
401
00:31:40,442 --> 00:31:44,238
[Epic Music reproducira]
402
00:31:48,283 --> 00:31:49,785
Britanski zapovjednik:
Povlačenje.
403
00:31:49,826 --> 00:31:51,495
[Poziv roga]
404
00:31:51,537 --> 00:31:52,704
Povucite se sada!
405
00:31:56,750 --> 00:31:59,962
[Epska glazba se nastavlja]
406
00:32:00,003 --> 00:32:03,173
Rewi:
Smiriti se. Naseliti se.
407
00:32:03,215 --> 00:32:06,885
Ne radujte se previše prijatelja,
408
00:32:06,927 --> 00:32:09,137
samo smo parirali prvi
strijelica.
409
00:32:11,390 --> 00:32:13,809
[Daleki muškarci viču]
410
00:32:16,812 --> 00:32:18,939
[Eerie Music Plays]
411
00:32:18,981 --> 00:32:21,775
Riro: Brzo, odlazimo sada.
412
00:32:24,486 --> 00:32:26,280
Otišla je.
413
00:32:26,321 --> 00:32:27,447
Sve je nestalo.
414
00:32:27,489 --> 00:32:29,449
Riro: Krvava paklena djevojka.
415
00:32:29,491 --> 00:32:32,286
Ništa se ne mijenja, čuješ me?
416
00:32:32,327 --> 00:32:36,081
Kažemo im sve što ste još uvijek
medij za bogove.
417
00:32:36,123 --> 00:32:37,416
Moramo odmah ići!
418
00:32:41,920 --> 00:32:44,381
Ne zaboravi.
419
00:32:44,423 --> 00:32:45,924
Ti si moj!
420
00:32:50,387 --> 00:32:53,599
ČOVJEK
Bog je ljut.
421
00:32:57,144 --> 00:32:59,521
Ako ozlijedite dječaka,
422
00:32:59,563 --> 00:33:01,315
Uništit ću te.
423
00:33:03,609 --> 00:33:06,945
Baš kao što sam to učinio Meka.
424
00:33:06,987 --> 00:33:09,114
Odvedi je u jamu.
425
00:33:15,871 --> 00:33:20,876
[Eerie glazba se nastavlja]
426
00:33:26,882 --> 00:33:30,886
[Nejasno brbljanje]
427
00:33:30,928 --> 00:33:32,012
Pogon:
Još je i tiho.
428
00:33:32,054 --> 00:33:35,557
Predožno.
429
00:33:35,599 --> 00:33:39,269
Haki: Ostani nizak, još uvijek vidim
Neki pokret među drvećem.
430
00:33:39,311 --> 00:33:41,396
Gdje je djevojka?
431
00:33:41,438 --> 00:33:43,106
Grandad ju je uzeo.
432
00:33:43,148 --> 00:33:46,276
Uperio je pištolj prema njoj
ovako.
433
00:33:48,445 --> 00:33:50,405
Je li živa?
434
00:33:50,447 --> 00:33:54,326
PUKU: Zašto biste se uopće brinuli
O jezivom uteru?
435
00:33:54,368 --> 00:33:56,161
ČOVJEK
436
00:33:56,203 --> 00:33:57,287
Budite spremni.
437
00:33:59,456 --> 00:34:01,124
Što dovraga radiš natrag
ovdje?
438
00:34:01,166 --> 00:34:02,876
Puku: Molim vas, možemo li ga zadržati
Deda?
439
00:34:02,918 --> 00:34:06,505
Može li biti moj rob?
440
00:34:06,547 --> 00:34:08,130
Oprosti unuk,
441
00:34:08,172 --> 00:34:11,717
Ova polukasta je previše skliska.
442
00:34:11,760 --> 00:34:12,928
Ponovno ga vežite.
443
00:34:12,969 --> 00:34:15,013
Ne previše tijesno.
444
00:34:15,054 --> 00:34:16,889
Haki: Je li djevojka u redu?
445
00:34:16,931 --> 00:34:18,600
Ti gad.
446
00:34:28,318 --> 00:34:30,404
Hajde dečki.
447
00:34:30,445 --> 00:34:34,616
Moramo raditi.
448
00:34:34,658 --> 00:34:39,204
[Dramatična glazba svira]
449
00:34:46,003 --> 00:34:48,088
WI:
Pomolimo se.
450
00:34:48,130 --> 00:34:52,467
U ime Oca,
Sin i Duh Sveti.
451
00:34:52,509 --> 00:34:53,719
Amen.
452
00:34:53,760 --> 00:34:55,179
SVE:
Amen.
453
00:34:55,219 --> 00:34:58,140
WI:
Pozdravi Marija,
454
00:34:58,182 --> 00:35:02,603
pun milosti,
455
00:35:02,644 --> 00:35:05,272
Gospodin je s tobom.
456
00:35:05,314 --> 00:35:10,319
Blagoslovljena ti među ženama,
457
00:35:11,028 --> 00:35:16,033
Blagoslovljen je plod tvoje
Materna, Isuse.
458
00:35:16,909 --> 00:35:19,203
Sveta Marija,
459
00:35:19,244 --> 00:35:22,247
Majka Božja,
460
00:35:22,539 --> 00:35:27,044
Moli za nas
grešnici,
461
00:35:27,085 --> 00:35:29,338
sada,
462
00:35:29,379 --> 00:35:34,384
i u sat naše smrti.
463
00:35:35,177 --> 00:35:40,182
[Uzdižuća glazba svira]
464
00:35:46,438 --> 00:35:50,776
WI:
Molite za nas grešnike,
465
00:35:50,817 --> 00:35:52,861
sada,
466
00:35:52,903 --> 00:35:57,908
i u sat naše smrti.
467
00:35:58,325 --> 00:35:59,868
Amen.
468
00:35:59,910 --> 00:36:01,453
Sve: Amen.
469
00:36:01,495 --> 00:36:03,497
[Crickets Chirping]
470
00:36:06,458 --> 00:36:10,212
[Pucnjeva]
471
00:36:13,006 --> 00:36:16,426
[Papir šuškanje]
472
00:36:16,468 --> 00:36:20,848
Zašto se molite bijelom Bogu?
473
00:36:20,889 --> 00:36:25,811
Nije bijel, univerzalan je.
474
00:36:25,853 --> 00:36:30,190
Ha? Univerzalno?
475
00:36:30,232 --> 00:36:31,859
Ne vidim znakove,
476
00:36:31,900 --> 00:36:33,485
Nema ukazanja,
477
00:36:33,527 --> 00:36:35,404
Nema čarobnjaštva.
478
00:36:35,445 --> 00:36:37,072
Čarobnjaštvo?
479
00:36:37,114 --> 00:36:40,409
Misliš poput svog Boga srednje?
480
00:36:40,450 --> 00:36:43,453
[Pucnjevi nastavljaju]
481
00:36:46,748 --> 00:36:49,418
[PUCANJ]
[Čovjek vrišti]
482
00:36:52,462 --> 00:36:54,965
Taj je tip sigurno mrtav.
483
00:36:55,007 --> 00:36:58,802
Istočna obala?
484
00:36:58,844 --> 00:37:01,013
Drži se.
485
00:37:01,054 --> 00:37:03,640
Uskoro ću poslati.
486
00:37:03,682 --> 00:37:07,102
Mogu li pomoći u izradi metaka?
487
00:37:07,144 --> 00:37:08,770
Je li to u redu?
488
00:37:08,812 --> 00:37:10,230
Zašto bih se brinuo.
489
00:37:10,272 --> 00:37:13,692
[Muškarci viču]
490
00:37:16,111 --> 00:37:17,696
[Pucnjevi nastavljaju]
491
00:37:17,738 --> 00:37:19,448
Želite li piće?
492
00:37:20,115 --> 00:37:24,119
[Pucnjevi nastavljaju]
493
00:37:33,295 --> 00:37:36,298
[Papir šuškanje]
494
00:37:38,967 --> 00:37:40,135
Samo jedan gulp!
495
00:37:47,601 --> 00:37:51,605
[Muškarci viču]
496
00:37:55,901 --> 00:37:59,905
[Nastavlja se hrđanje papira]
497
00:38:13,252 --> 00:38:16,630
Te paerata:
Hej, ne prebrzo.
498
00:38:18,298 --> 00:38:20,968
Mogli biste osramotiti svog poglavara.
499
00:38:21,802 --> 00:38:25,389
Prije svega, nisam njegov šef.
500
00:38:25,430 --> 00:38:26,974
Drugo od svega,
501
00:38:27,015 --> 00:38:31,353
Koliko bi brzo mogao ići ako se slomim
Nekoliko njegovih prstiju.
502
00:38:31,395 --> 00:38:35,899
Gospodine, mogao bih vam pokazati kako to učiniti
bolje?
503
00:38:35,941 --> 00:38:37,693
Ne brini za mene.
504
00:38:37,734 --> 00:38:40,779
Brinite se za svoje krvavo ja.
505
00:38:40,821 --> 00:38:44,741
Kao što kažete na objašnjenje
Što ste učinili mom mediju Bogu?
506
00:38:44,783 --> 00:38:46,201
Ništa gospodine.
507
00:38:46,243 --> 00:38:50,789
Ne znam ni njezino ime.
508
00:38:50,831 --> 00:38:52,165
Kōpū.
509
00:38:52,207 --> 00:38:55,752
Njeno ime je Kōpū.
510
00:38:55,794 --> 00:39:00,632
Kako je djeca zovete?
511
00:39:00,674 --> 00:39:02,259
Druga djeca je zovu
512
00:39:02,301 --> 00:39:06,847
Grozan.
513
00:39:06,889 --> 00:39:09,391
Jezivi kōpū!
514
00:39:09,433 --> 00:39:12,144
Upravo sam putovao sa svojim
Majka da vidi moju baku.
515
00:39:12,186 --> 00:39:17,065
Argh, dovoljno nam je pričati o
tvoja bolesna baka.
516
00:39:17,107 --> 00:39:19,067
Zatvori usta rob!
517
00:39:19,109 --> 00:39:22,237
Jedan od mojih najboljih ratnika bio je
ubijen zbog tebe,
518
00:39:22,279 --> 00:39:25,199
i ubijen koristeći čarobnjaštvo!
519
00:39:25,240 --> 00:39:26,575
[Beba plače]
520
00:39:28,619 --> 00:39:31,538
Što!
521
00:39:31,580 --> 00:39:32,998
Vidjeti,
522
00:39:33,040 --> 00:39:34,958
Još čarobnjaštva!
523
00:39:35,000 --> 00:39:37,294
Znao sam da sam trebao upravo ubiti
nju.
524
00:39:38,420 --> 00:39:40,380
[Ponavljane pucnje]
525
00:39:40,422 --> 00:39:43,425
[Beba plače]
526
00:39:46,136 --> 00:39:47,888
Ne ti.
527
00:39:47,930 --> 00:39:50,182
Ostanite ovdje i napravite više
meci.
528
00:39:50,224 --> 00:39:51,683
Ako vas vidim izvan ovoga
bunker,
529
00:39:51,725 --> 00:39:52,809
Upucat ću te sam.
530
00:39:52,851 --> 00:39:53,852
[Beba plače]
531
00:39:53,894 --> 00:39:54,895
U redu je.
532
00:39:54,937 --> 00:39:58,649
Dođi ovdje unuka.
533
00:39:58,690 --> 00:40:01,026
[Beba nastavlja plakati]
534
00:40:07,866 --> 00:40:12,162
[Pucnjevi nastavljaju]
[Pješčane krince]
535
00:40:12,204 --> 00:40:13,413
Hinepau:
Uđite unutra, Tūrama.
536
00:40:13,455 --> 00:40:17,543
[Pucnjevi nastavljaju]
537
00:40:17,584 --> 00:40:20,546
Ostalo nam je s
polukasta,
538
00:40:20,587 --> 00:40:22,756
koji je imao seks sa našim medijem.
539
00:40:22,798 --> 00:40:24,424
Ne, nisam.
540
00:40:24,466 --> 00:40:26,468
Tūrama: Da!
541
00:40:26,510 --> 00:40:29,638
Vidio sam ga neki dan
na skupu.
542
00:40:29,680 --> 00:40:32,766
Hinepau: Vjerojatno nema kose na njegovom
kuglice još, ali,
543
00:40:32,808 --> 00:40:35,853
Pretpostavljam da se možete nekako vidjeti
atrakcija.
544
00:40:35,894 --> 00:40:40,691
Izgleda kao moj sin Jensen kad
Imao je pleuris,
545
00:40:41,608 --> 00:40:44,403
Poput mršavog bijelog duha.
546
00:40:44,444 --> 00:40:46,280
Hvala gospođo ...
547
00:40:46,321 --> 00:40:49,241
Čast mi je što sam uspoređen s
Sin plemenite obitelji.
548
00:40:49,283 --> 00:40:52,661
Dobro spomenuti sin, ne previše slatko,
ne previše kiselo.
549
00:40:52,703 --> 00:40:54,955
Što govore?
550
00:40:54,997 --> 00:40:58,292
Ovo nije lako vrijeme za
Ljubavnici.
551
00:40:58,333 --> 00:41:00,460
Ummm, da.
552
00:41:00,502 --> 00:41:01,712
Ropata: ljubavi moja,
553
00:41:01,753 --> 00:41:03,922
Više smo ranjeni.
554
00:41:03,964 --> 00:41:08,010
Ewa i Doctor Hooper trebaju vaš
pomoć.
555
00:41:08,051 --> 00:41:09,428
Oh dobro.
556
00:41:09,469 --> 00:41:11,471
Āue!
Ratni vicisi!
557
00:41:11,513 --> 00:41:12,973
Oprostite gospođo,
558
00:41:13,015 --> 00:41:15,350
Znate li što se dogodilo
Djevojka koja me spasila?
559
00:41:15,392 --> 00:41:18,437
Njeno ime je Kōpū.
560
00:41:18,478 --> 00:41:20,480
Ovi praznovjerni Māori jesu
uplašen smrt
561
00:41:20,522 --> 00:41:22,024
vašeg ljubavnika prekriženog zvijezdama.
562
00:41:23,025 --> 00:41:25,611
Ali ona još živi.
563
00:41:25,652 --> 00:41:26,612
Gdje je ona?
564
00:41:26,653 --> 00:41:28,739
Ropata: Znači, ti si ta?
565
00:41:28,780 --> 00:41:31,700
Haki: Uh, zdravo.
566
00:41:31,742 --> 00:41:33,577
Tūrama: Dođite moj broj dva
suprug.
567
00:41:33,785 --> 00:41:34,953
Ranili smo se za brigu.
568
00:41:34,995 --> 00:41:36,997
[Ropata mrmlja]
569
00:41:40,542 --> 00:41:42,753
[Pucnjevi nastavljaju]
570
00:41:42,794 --> 00:41:46,381
Ako igrate svoje karte,
571
00:41:46,423 --> 00:41:49,468
Mogao bi biti muževi broj
Tri jednog dana.
572
00:41:55,682 --> 00:41:59,478
Je li njezin prvi suprug umro?
573
00:41:59,520 --> 00:42:00,938
Ne.
574
00:42:00,979 --> 00:42:05,943
On je stari nizozemski čovjek u
Whakatāne.
575
00:42:05,984 --> 00:42:08,654
Ali to je stvar kad ti
Chieftainess,
576
00:42:08,695 --> 00:42:11,448
Možete imati više od jednog
suprug.
577
00:42:11,490 --> 00:42:14,076
I ti si poglavica,
578
00:42:14,117 --> 00:42:15,702
zar ne?
579
00:42:15,744 --> 00:42:19,665
Da mama. Mogli biste imati dva
muževi.
580
00:42:19,831 --> 00:42:23,085
Jedan za prednji i jedan za
leđa.
581
00:42:23,126 --> 00:42:25,295
Jeez, nema šanse!
582
00:42:25,337 --> 00:42:28,549
Zvuči krvavo iscrpljujuće!
583
00:42:28,590 --> 00:42:30,425
[PUCANJ]
[Beba plače]
584
00:42:32,928 --> 00:42:34,888
Dođite završiti.
585
00:42:34,930 --> 00:42:36,515
Uskoro idete u krevet.
586
00:42:36,557 --> 00:42:38,392
[Pucnjevi nastavljaju]
587
00:42:42,855 --> 00:42:45,440
[Cricket Chirping]
[HRKANJE]
588
00:42:49,444 --> 00:42:51,280
[PUCANJ]
[Prljavština pada]
589
00:42:53,615 --> 00:42:58,036
[Nejasno udaljeno brbljanje]
[Pucnjevi nastavljaju]
590
00:42:59,872 --> 00:43:01,707
[Žena plače]
591
00:43:05,043 --> 00:43:07,045
[Hrkanje se nastavlja]
592
00:43:12,176 --> 00:43:16,847
[Žena pjeva]
593
00:43:22,477 --> 00:43:27,482
[Crickets Chirping se nastavlja]
594
00:43:33,071 --> 00:43:37,743
[Pjevanje žena nastavlja]
595
00:43:47,503 --> 00:43:50,506
[Hrkanje se nastavlja]
596
00:43:54,510 --> 00:43:59,097
[Crickets Chirping se nastavlja]
597
00:44:00,933 --> 00:44:05,604
[Pjevanje žena nastavlja]
598
00:44:08,524 --> 00:44:12,528
[Zlona glazba reproducira]
599
00:44:16,532 --> 00:44:21,370
[Pjevanje žena nastavlja]
600
00:44:24,790 --> 00:44:28,168
[Žena plače]
601
00:44:30,879 --> 00:44:35,884
Turama: Pogledajte što su učinili s mojim
Prekrasna rōpata. Moja ljubav.
602
00:44:42,140 --> 00:44:45,978
[Pjevanje žena nastavlja]
603
00:44:52,150 --> 00:44:55,571
[Pjevanje žena nastavlja]
604
00:45:00,617 --> 00:45:05,289
[Kōpū pjevanje u daljini]
605
00:45:06,498 --> 00:45:09,877
[Žena plače]
606
00:45:15,340 --> 00:45:19,344
[Udaljeno nejasno brbljanje]
[Kōpū pjevanje nastavlja]
607
00:45:24,224 --> 00:45:25,767
REWI: Ne možete čuti?
608
00:45:29,479 --> 00:45:32,566
Dođi. Sjediti.
609
00:45:36,570 --> 00:45:39,573
[Pucnjevi nastavljaju]
610
00:45:42,117 --> 00:45:43,160
Slušati.
611
00:45:43,202 --> 00:45:46,580
[Muškarci viču]
612
00:45:46,622 --> 00:45:52,419
[Kōpū pjevanje pojačava se]
♪ Drugi svijet se zalaže. ♪
613
00:45:52,461 --> 00:45:56,423
♪ Dođi prijatelju, uzmi me za ruku ♪
614
00:45:56,465 --> 00:46:01,470
♪ i vodi me do
Novi dan. ♪
615
00:46:02,429 --> 00:46:04,848
♪ Pa zašto se osjećam tako sam? ♪
616
00:46:04,890 --> 00:46:08,644
Gdje je ona, gospodine?
617
00:46:08,685 --> 00:46:11,939
Vidite suho dobro?
618
00:46:15,192 --> 00:46:20,197
♪ je da je prvi sjaj od
Zora vidim? ♪
619
00:46:23,367 --> 00:46:26,119
Dečko, što radiš?
620
00:46:26,161 --> 00:46:27,287
Čekati.
621
00:46:27,329 --> 00:46:31,917
Spasila mi je život pa moram
Spasi njezino.
622
00:46:31,959 --> 00:46:35,045
Morate je spasiti?
623
00:46:35,087 --> 00:46:36,880
Stvarno?
624
00:46:36,922 --> 00:46:39,591
Trebate jer to želite?
625
00:46:39,633 --> 00:46:41,844
Ili trebaš?
626
00:46:48,475 --> 00:46:50,185
Ne razumijem?
627
00:46:51,311 --> 00:46:54,898
Trčite li do nečega?
628
00:46:54,940 --> 00:46:57,442
Ili daleko od nečega?
629
00:47:02,364 --> 00:47:04,157
[Vatra pucketanje]
630
00:47:04,199 --> 00:47:08,078
Gospodine, mogu li vas nešto pitati?
631
00:47:10,664 --> 00:47:11,665
Da.
632
00:47:23,051 --> 00:47:27,431
Što ako ljudi misle da ste
nešto,
633
00:47:28,182 --> 00:47:29,808
Ali nisi?
634
00:47:31,310 --> 00:47:35,147
[Tužna glazba reproducira]
635
00:47:35,189 --> 00:47:36,607
Ne što?
636
00:47:42,696 --> 00:47:44,114
Nije ništa ...
637
00:47:46,742 --> 00:47:49,953
[Udaljene pucnje]
638
00:47:49,995 --> 00:47:54,958
Samo si prazan i ništa.
639
00:48:00,339 --> 00:48:01,715
[Tužna glazba se nastavlja]
640
00:48:01,757 --> 00:48:04,968
Onda, pretpostavljam,
641
00:48:05,010 --> 00:48:07,346
Moramo se ispuniti,
642
00:48:07,387 --> 00:48:11,975
s najboljima od onoga što drugi
Pomislite na nas,
643
00:48:12,017 --> 00:48:14,353
Dok nismo dovoljno jaki,
644
00:48:14,394 --> 00:48:18,982
Da se vratim i pronađem koga mi
Stvarno jesu.
645
00:48:22,152 --> 00:48:25,781
Možda biti dobar trkač je
Dosta za sada.
646
00:48:31,411 --> 00:48:32,746
Uzmi ovo sa sobom.
647
00:48:34,957 --> 00:48:37,793
Pažljivo s njim.
648
00:48:37,835 --> 00:48:40,462
Voda će uskoro nestati.
649
00:48:46,301 --> 00:48:47,845
Jeste li spremni?
650
00:48:47,886 --> 00:48:52,724
[Tužna glazba se nastavlja]
651
00:48:52,766 --> 00:48:54,059
Pet.
652
00:48:54,101 --> 00:48:55,352
Četiri.
653
00:48:55,394 --> 00:48:56,812
Tri.
654
00:48:56,854 --> 00:48:58,564
Dva.
655
00:48:58,605 --> 00:48:59,857
Jedan.
656
00:48:59,898 --> 00:49:03,944
[Pucnjeva]
[Tužna glazba zaustavlja]
657
00:49:03,986 --> 00:49:04,987
Što je to?
658
00:49:05,028 --> 00:49:06,446
[Muškarci viču]
659
00:49:06,488 --> 00:49:11,410
Moji odnosi od Tūwharetoa
pokušavajući probiti.
660
00:49:11,952 --> 00:49:14,913
Nadajući se da ćemo nas pojačati.
661
00:49:14,955 --> 00:49:16,874
Sad idi.
662
00:49:16,915 --> 00:49:18,208
Trčanje!
663
00:49:18,250 --> 00:49:22,212
[Muškarci viču nastavlja se]
664
00:49:22,254 --> 00:49:26,258
[Pucnjevi nastavljaju]
665
00:49:26,967 --> 00:49:31,972
[Muškarci viču i pjevaju]
666
00:49:37,978 --> 00:49:42,858
[Pucnjevi nastavljaju]
667
00:49:42,900 --> 00:49:44,735
Spasiš je?
668
00:49:51,867 --> 00:49:56,413
[Pucnjevi nastavljaju]
669
00:49:56,455 --> 00:49:57,748
Jeste li to, prijatelju?
670
00:49:57,789 --> 00:50:00,042
Da. Jeste li dobro?
671
00:50:00,083 --> 00:50:02,794
Da.
672
00:50:02,836 --> 00:50:05,172
Donio sam malo vode.
673
00:50:05,214 --> 00:50:08,884
Zavežite kabel oko zgloba
I pomoći ću te povući.
674
00:50:08,926 --> 00:50:11,929
[Pucnjevi nastavljaju]
675
00:50:14,097 --> 00:50:17,851
Znao sam da ćeš doći po mene.
676
00:50:17,893 --> 00:50:22,022
Netko me promatra.
677
00:50:22,064 --> 00:50:25,150
Pjevao sam kako bih je zadržao
daleko,
678
00:50:25,192 --> 00:50:28,487
Ali mislim da je još uvijek ovdje.
679
00:50:28,529 --> 00:50:29,863
Nitko nije ovdje. Samo ja.
680
00:50:29,905 --> 00:50:31,114
Popeti se gore.
681
00:50:31,156 --> 00:50:32,533
Što je to?
682
00:50:32,574 --> 00:50:34,493
Je li to gušter?
683
00:50:34,535 --> 00:50:35,869
Je li to moja majka?
684
00:50:35,911 --> 00:50:36,912
To nije ništa.
685
00:50:36,954 --> 00:50:40,374
Stalno mi laže.
686
00:50:40,415 --> 00:50:42,918
[Emocionalna glazba svira]
687
00:50:42,960 --> 00:50:44,753
Požuri, popni gore.
688
00:50:44,795 --> 00:50:46,088
Nema guštera.
689
00:50:50,676 --> 00:50:52,219
Kad sam te zagrlio,
690
00:50:52,261 --> 00:50:54,721
Mogla sam vidjeti ženu.
691
00:50:54,763 --> 00:50:59,726
Bila je ozlijeđena, ali htjela je
reći vam nešto.
692
00:50:59,768 --> 00:51:02,563
Stop!
693
00:51:02,604 --> 00:51:06,108
Bojiš li se i mene?
694
00:51:06,149 --> 00:51:08,861
Što onda?
695
00:51:08,902 --> 00:51:11,196
[Ljudi koji vrište]
696
00:51:11,238 --> 00:51:12,865
Vas!
697
00:51:12,906 --> 00:51:16,952
Sranje!
698
00:51:16,994 --> 00:51:19,413
Što želiš, sestro?
699
00:51:19,454 --> 00:51:23,834
Završio sam s vašim svijetom
Smrt i uništenje.
700
00:51:23,876 --> 00:51:26,587
Usmjerite svoj otrovni jezik
Negdje drugdje.
701
00:51:26,628 --> 00:51:28,422
Brzo, popeti se gore.
702
00:51:28,463 --> 00:51:30,966
Lagala si mi.
703
00:51:31,008 --> 00:51:32,134
Pokušavam vam pomoći.
704
00:51:32,176 --> 00:51:33,844
Ti si lažljivac poput moje majke.
705
00:51:33,886 --> 00:51:36,513
Popnite se gore! Samo sam htio dobiti
Brže izlazite.
706
00:51:36,555 --> 00:51:39,099
Ne treba mi vaše prijateljstvo.
707
00:51:39,141 --> 00:51:40,517
Ostavi me na miru.
708
00:51:40,559 --> 00:51:42,686
Ostanite ovdje i istruni!
709
00:51:46,190 --> 00:51:51,195
[Intenzivna glazba svira]
[Muškarci viču nastavlja se]
710
00:51:54,990 --> 00:51:58,994
[Pucnjevi nastavljaju]
711
00:52:05,125 --> 00:52:08,587
[Intenzivna glazba zaustavlja]
712
00:52:08,629 --> 00:52:12,883
Te whenUanui:
Što sam ti rekao dečko?
713
00:52:12,925 --> 00:52:15,886
Da bi me pucao ako ti
uhvatio me izvan bunkera.
714
00:52:27,064 --> 00:52:28,857
Ja sam kriv.
715
00:52:28,899 --> 00:52:31,944
Rekao sam mu da pokuša dobiti nešto
voda za bebe.
716
00:52:31,985 --> 00:52:33,737
Istina je, djed.
717
00:52:39,076 --> 00:52:40,285
Prazno je.
718
00:52:44,498 --> 00:52:46,750
Evo, drži Rau.
719
00:52:46,792 --> 00:52:49,795
[Dječji cviljenje]
720
00:52:54,424 --> 00:52:56,260
[TEŠKA ARTILJERIJA]
721
00:52:58,387 --> 00:53:03,100
[Dječji cviljenje se nastavlja]
722
00:53:03,141 --> 00:53:04,935
Trčimo nisko na patronima.
723
00:53:04,977 --> 00:53:08,105
Nabavite te brze ruke na posao
opet.
724
00:53:08,146 --> 00:53:09,690
Oče, kako stojimo?
725
00:53:09,731 --> 00:53:13,735
[Tužna glazba reproducira]
726
00:53:15,195 --> 00:53:19,658
[Udaljene pucnje]
727
00:53:19,700 --> 00:53:22,160
Pojačanja?
728
00:53:22,202 --> 00:53:24,413
Okrenuo se natrag.
729
00:53:24,454 --> 00:53:28,834
Englezi su previše.
730
00:53:28,876 --> 00:53:31,170
To je ona.
731
00:53:31,211 --> 00:53:34,882
Osjetim njezinu čarobnjaštvo
prodići kroz zemlju.
732
00:53:37,342 --> 00:53:39,803
[Te kad viče]
[Tamna glazba svira]
733
00:53:47,311 --> 00:53:50,022
[Tamna glazba nastavlja]
734
00:53:50,063 --> 00:53:53,066
[Listovi šušta]
735
00:54:02,618 --> 00:54:07,372
[Tamna glazba nastavlja]
736
00:54:24,056 --> 00:54:25,724
Te whenUanui: hoće
moraju biti ubijeni nakon
737
00:54:25,766 --> 00:54:28,435
Sunce izlazi.
738
00:54:28,477 --> 00:54:29,978
Njezin bi duh bio još više
739
00:54:30,020 --> 00:54:32,731
moćno ako je bila
ubijen noću.
740
00:54:32,773 --> 00:54:36,235
[Pucnjevi nastavljaju]
741
00:54:40,364 --> 00:54:44,785
[Dječji cviljenje]
742
00:54:53,252 --> 00:54:56,463
[Tamna glazba nastavlja]
743
00:54:56,505 --> 00:54:57,965
[TOPOMET]
744
00:54:59,883 --> 00:55:01,343
[Eksplozija topa]
745
00:55:01,760 --> 00:55:05,222
[Tamna glazba zaustavlja]
746
00:55:05,264 --> 00:55:09,226
Sentinel:
Budite budni, budite budni!
747
00:55:09,268 --> 00:55:11,895
Hej djeco, igrajmo igru.
748
00:55:11,937 --> 00:55:14,314
Hajde, uskladite.
749
00:55:14,356 --> 00:55:17,484
Sentinel:
Kanoni su odgajani.
750
00:55:17,526 --> 00:55:19,778
Koji od vas ima najbrže
ruke?
751
00:55:26,118 --> 00:55:27,578
Evo.
752
00:55:27,619 --> 00:55:29,371
Za patrone.
753
00:55:29,413 --> 00:55:30,622
Jame od breskve?
754
00:55:30,664 --> 00:55:31,707
[TOPOMET]
755
00:55:32,457 --> 00:55:34,835
[Eksplozija topa]
756
00:55:34,877 --> 00:55:36,295
[Nejasno brbljanje]
757
00:55:36,336 --> 00:55:37,296
Sve.
758
00:55:37,337 --> 00:55:39,339
[Nejasno brbljanje nastavlja]
759
00:55:43,135 --> 00:55:46,180
Crvena zora.
760
00:55:46,221 --> 00:55:48,307
Vašem se djedu neće svidjeti.
761
00:55:48,348 --> 00:55:53,353
[Eerie Music Plays]
762
00:56:00,903 --> 00:56:05,282
[Eerie glazba se nastavlja]
[Pucnjevi nastavljaju]
763
00:56:10,329 --> 00:56:12,247
Haki: Trebao bih distribuirati
streljivo.
764
00:56:12,289 --> 00:56:15,834
Hinepau: Ne, ne odlaziš
moj vid.
765
00:56:15,876 --> 00:56:17,294
[Eksplozija topa]
766
00:56:17,336 --> 00:56:19,671
[Muškarci viču]
767
00:56:19,713 --> 00:56:24,009
Povedite Mohi sa sobom.
768
00:56:24,051 --> 00:56:25,844
Evo, uzmi ovo moj dečko.
769
00:56:29,848 --> 00:56:32,851
[Pucnjevi nastavljaju]
770
00:56:34,645 --> 00:56:39,024
[Britanska vojska vika]
771
00:56:46,698 --> 00:56:48,116
Britanski zapovjednik:
Vatra!
772
00:56:58,001 --> 00:57:03,006
[Muškarci viču]
773
00:57:09,221 --> 00:57:11,223
[Muškarci viču nastavlja se]
[EKSPLOZIJA]
774
00:57:20,691 --> 00:57:22,693
[Muškarci viču]
[EKSPLOZIJA]
775
00:57:26,029 --> 00:57:30,033
[Eksplozije se nastavljaju]
776
00:57:30,075 --> 00:57:31,618
Haki: Vratite se svom
djed.
777
00:57:31,660 --> 00:57:33,829
Dajte mu više metaka.
778
00:57:43,422 --> 00:57:45,424
[Muškarci viču]
[EKSPLOZIJA]
779
00:57:49,344 --> 00:57:54,349
[Eerie glazba se nastavlja]
780
00:58:01,440 --> 00:58:05,652
[Muškarci viču nastavlja se]
781
00:58:14,828 --> 00:58:17,664
Te whenUanui: dođite i upoznajte se
Vaš kraj!
782
00:58:20,709 --> 00:58:21,919
Što radiš?
783
00:58:21,960 --> 00:58:23,378
To je moj rođak!
784
00:58:23,420 --> 00:58:24,421
Izvan puta!
785
00:58:24,463 --> 00:58:26,924
Ne.
786
00:58:26,965 --> 00:58:29,801
Tamo! Vaš rođak će
Ubij kōpū.
787
00:58:31,553 --> 00:58:36,558
[Nadana glazba reproducira]
788
00:58:44,566 --> 00:58:47,152
Kōpū:
Moj rođak.
789
00:58:47,194 --> 00:58:51,406
Što je s nama?
790
00:58:51,448 --> 00:58:56,411
Da ubijamo svoje s
oružje našeg neprijatelja?
791
00:58:56,453 --> 00:59:00,082
[Nadana glazba prestaje]
[Pucnjevi se nastavlja]
792
00:59:00,123 --> 00:59:02,626
Dopustite mi da stojim u laganom
Više vremena.
793
00:59:07,798 --> 00:59:12,803
[Puhanje vjetra]
794
00:59:23,772 --> 00:59:25,524
Britanski zapovjednik:
Spreman. Vatra!
795
00:59:25,566 --> 00:59:29,570
[Zlona glazba reproducira]
796
00:59:29,611 --> 00:59:31,613
[Čovjek gunđa]
797
00:59:35,742 --> 00:59:38,453
Neću ga povrijediti.
798
00:59:38,495 --> 00:59:40,497
[Igranje rogova]
799
00:59:46,628 --> 00:59:51,633
[Nejasno brbljanje]
800
00:59:54,720 --> 00:59:58,682
[Nejasno brbljanje]
801
00:59:58,724 --> 01:00:01,268
William Mair:
Prijatelji slušaju!
802
01:00:01,310 --> 01:00:04,146
Ovo je riječ generala.
803
01:00:04,188 --> 01:00:07,691
Sjajno je njegovo divljenje vašem
hrabrost.
804
01:00:07,733 --> 01:00:10,819
Neka borbe prestanu.
805
01:00:10,861 --> 01:00:13,989
Izađite k nama kako bi vaš život mogao
biti spašen.
806
01:00:17,951 --> 01:00:18,952
REWI: prijatelju,
807
01:00:20,204 --> 01:00:22,247
Borit ću se protiv vas,
808
01:00:23,332 --> 01:00:25,250
zauvijek ...
809
01:00:25,292 --> 01:00:29,671
Rewi i muškarci: I uvijek, i
ikad!
810
01:00:29,713 --> 01:00:31,673
[Muškarci viču]
811
01:00:31,715 --> 01:00:35,052
To je sve za vas muškarce,
812
01:00:35,093 --> 01:00:39,640
Ali nije u redu
Žene i djeca trebaju umrijeti.
813
01:00:39,681 --> 01:00:41,642
Neka izađu.
814
01:00:41,683 --> 01:00:43,227
[Koraci koji se približavaju]
815
01:00:43,268 --> 01:00:45,270
AHUMAI: Jebeni!
816
01:00:45,312 --> 01:00:47,231
SVE:
Odjebi!
817
01:00:47,272 --> 01:00:51,485
Lažljivac, klanjenik!
818
01:00:51,527 --> 01:00:55,364
Kad ste nas zaklali.
819
01:00:55,405 --> 01:00:59,409
Ako bi naši ljudi trebali umrijeti,
820
01:00:59,451 --> 01:01:01,787
žene i djeca,
821
01:01:01,828 --> 01:01:03,789
Umrijet će i borba!
822
01:01:03,830 --> 01:01:08,836
[Muškarci viču]
823
01:01:18,720 --> 01:01:20,722
[Dramatični Stinger]
824
01:01:30,065 --> 01:01:32,067
[Napet glazba svira]
825
01:01:35,612 --> 01:01:37,739
Naplatiti!
826
01:01:40,742 --> 01:01:42,744
[Napeta glazba nastavlja]
827
01:01:53,964 --> 01:01:55,966
[Napeta glazba nastavlja]
828
01:02:04,433 --> 01:02:06,435
[Napeta glazba nastavlja]
829
01:02:18,697 --> 01:02:21,491
[Napeta glazba nastavlja]
[Muškarci viču]
830
01:02:36,924 --> 01:02:38,133
Kā:
Jedi sranje!
831
01:02:40,844 --> 01:02:42,804
Gadovi!
832
01:02:52,356 --> 01:02:54,650
[Vjetar topovske kugle]
[Eksplozija Cannonball]
833
01:03:03,700 --> 01:03:05,285
Svi,
834
01:03:05,327 --> 01:03:07,788
na južni kraj tvrđave.
835
01:03:07,829 --> 01:03:10,374
Donesite svoje oružje i streljivo.
836
01:03:10,415 --> 01:03:14,002
Pomaknite se sada.
837
01:03:14,044 --> 01:03:16,255
Te whenUanui:
Pa, što je dovraga bilo to
838
01:03:16,296 --> 01:03:19,466
"Borit ću se zauvijek i
ikad i ikad "o tada?
839
01:03:19,508 --> 01:03:20,884
Strategija,
840
01:03:20,926 --> 01:03:23,679
kupiti nam neko vrijeme da se pripremimo
za proboj.
841
01:03:23,720 --> 01:03:25,681
Zašto se nisam savjetovao?
842
01:03:25,722 --> 01:03:28,225
Prijatelju, to radim
sada.
843
01:03:28,267 --> 01:03:31,645
Moji su ratnici spremni za borbu
do smrti.
844
01:03:31,687 --> 01:03:34,606
To je upravo ono što Britanci
želim,
845
01:03:34,648 --> 01:03:39,278
jasna pobjeda za potvrdu svojih
Dominion nad Māori.
846
01:03:39,319 --> 01:03:41,780
Ovaj britanski tip rata
847
01:03:41,822 --> 01:03:43,574
Nije za nas ratnike,
848
01:03:43,615 --> 01:03:46,243
koji traže drevne slave,
849
01:03:46,285 --> 01:03:49,621
Ali kako bi naši ljudi preživjeli,
850
01:03:49,663 --> 01:03:52,249
da naši unuci mogu žeti
Sjeme nade za novi dan.
851
01:03:55,169 --> 01:03:58,589
Barem neka moji ljudi budu savjet
od koplja u proboju,
852
01:03:58,630 --> 01:04:02,134
Tako bi drugi mogli preživjeti.
853
01:04:02,176 --> 01:04:03,427
Hvala brate.
854
01:04:11,393 --> 01:04:15,189
Sin.
855
01:04:15,230 --> 01:04:17,774
Prepustio sam je.
856
01:04:17,816 --> 01:04:19,610
REWI: To je nesretno.
857
01:04:19,651 --> 01:04:23,989
Ne želi biti prijatelji
s lažljivcem.
858
01:04:24,031 --> 01:04:24,990
Pa onda,
859
01:04:25,032 --> 01:04:26,909
prestati lagati,
860
01:04:26,950 --> 01:04:28,702
ili leći bolje.
861
01:04:28,744 --> 01:04:32,748
[Nadana glazba reproducira]
862
01:04:40,756 --> 01:04:42,633
[Nadana glazba prestaje]
863
01:04:42,674 --> 01:04:44,468
Britanski topnik
Vatra!
864
01:04:47,638 --> 01:04:49,431
[Eksplozija Cannonball]
865
01:04:49,973 --> 01:04:51,767
Britanski topnik
Vatra!
866
01:05:01,235 --> 01:05:06,240
[Muškarci viču]
[Pucnjeva]
867
01:05:12,079 --> 01:05:13,872
Turama: Zdravo mlade Eros.
868
01:05:19,795 --> 01:05:22,673
Moja ropata je mrtva ...
869
01:05:22,714 --> 01:05:25,551
Trebao bih prošetati zemlje svojih
Otac još jednom.
870
01:05:27,469 --> 01:05:29,972
[Muškarci viču nastavljaju se]
[Pucnjevi nastavljaju]
871
01:05:33,475 --> 01:05:36,311
[Eerie Music Plays]
872
01:05:38,981 --> 01:05:41,984
[Pucnjavi se zaustavljaju]
873
01:05:48,949 --> 01:05:51,785
[Eerie glazba se nastavlja]
874
01:06:02,629 --> 01:06:04,173
Pozdrav draga.
875
01:06:04,214 --> 01:06:05,632
Na koji način želite ići?
876
01:06:18,478 --> 01:06:20,606
Postoji hrana, voda,
odjeća i prosperitet
877
01:06:20,647 --> 01:06:23,692
Na taj način, ako ih želite?
878
01:06:33,035 --> 01:06:34,453
Oh, dobro,
879
01:06:34,494 --> 01:06:38,749
bol, siromaštvo i borba
Bez kraja je.
880
01:06:40,792 --> 01:06:42,211
Britanski zapovjednik:
Opterećenje.
881
01:06:42,252 --> 01:06:47,257
[Nejasno brbljanje]
882
01:06:56,266 --> 01:06:57,392
Haki: Dođi, moramo otići.
883
01:06:57,434 --> 01:06:58,393
Dođi i!
884
01:06:58,435 --> 01:06:59,728
Ne, moram pronaći svoju kćer.
885
01:06:59,770 --> 01:07:00,771
Britanski oružje:
Vatra!
886
01:07:02,856 --> 01:07:03,857
[Napet glazba svira]
887
01:07:09,238 --> 01:07:10,531
Otac,
888
01:07:10,572 --> 01:07:12,449
Jeste li vidjeli moju kćer?
889
01:07:12,491 --> 01:07:13,492
Jeste li vidjeli Ewa?
890
01:07:13,534 --> 01:07:14,618
Žao mi je.
891
01:07:14,660 --> 01:07:16,578
Je li još uvijek živa?
892
01:07:16,620 --> 01:07:17,829
Žao mi je.
893
01:07:17,871 --> 01:07:20,916
Ona je mrtva!
894
01:07:20,958 --> 01:07:22,709
Molite se sa mnom sestra.
895
01:07:26,547 --> 01:07:30,425
Odakle dolaze ratovi i
Borbe među vama?
896
01:07:31,718 --> 01:07:33,345
Dođi da oni stoga?
897
01:07:33,387 --> 01:07:37,641
Ubijate i želite imati,
898
01:07:37,683 --> 01:07:39,518
Ipak ne mogu dobiti.
899
01:07:39,560 --> 01:07:44,356
Idite do sada, bogati ljudi, plaču i
zavijati za vaše bijede
900
01:07:44,398 --> 01:07:47,484
To će doći na vas.
901
01:07:47,526 --> 01:07:50,195
Vaše su bogatstvo pokvareno,
902
01:07:50,237 --> 01:07:53,657
I vaša odjeća
Jesu li moljac.
903
01:07:53,699 --> 01:07:55,826
[Dramatična glazba svira]
904
01:07:55,868 --> 01:07:59,413
A ostali će biti a
Svjedok protiv vas
905
01:07:59,454 --> 01:08:03,083
i pojesti svoje tijelo kao
To je poput vatre.
906
01:08:04,334 --> 01:08:08,463
Evo, kao
u danu klanja.
907
01:08:08,505 --> 01:08:12,593
Osudili ste
i ubio pravednu;
908
01:08:12,634 --> 01:08:17,055
a ipak on ne
ne odupire se.
909
01:08:17,096 --> 01:08:19,558
[Dramatična glazba pojačava se]
910
01:08:30,109 --> 01:08:34,907
[Dramatična glazba se nastavlja]
911
01:08:34,948 --> 01:08:35,948
Rewi:
Držite brzo!
912
01:08:39,453 --> 01:08:40,703
Rewi:
Zajedno!
913
01:08:42,122 --> 01:08:44,582
[Dramatična glazba se nastavlja]
914
01:08:45,125 --> 01:08:46,417
Rewi:
Ići!
915
01:08:50,087 --> 01:08:51,089
Vegnite blizu!
916
01:08:51,881 --> 01:08:52,883
Vegnite blizu!
917
01:08:53,175 --> 01:08:55,761
[Dramatična glazba se nastavlja]
918
01:08:55,801 --> 01:08:57,763
REWI: Oblik zajedno,
Glava koplja!
919
01:08:59,680 --> 01:09:00,682
Ustani!
920
01:09:01,140 --> 01:09:02,184
Ustani!
921
01:09:04,937 --> 01:09:05,979
TE SAVEANUI: Naprijed!
922
01:09:07,314 --> 01:09:08,689
Napredak!
923
01:09:08,732 --> 01:09:13,737
[Muškarci viču]
924
01:09:13,819 --> 01:09:15,238
Rewi:
Vegnite blizu!
925
01:09:15,279 --> 01:09:18,200
Ostanite zajedno onoliko dugo kao i mi
Mogu!
926
01:09:18,242 --> 01:09:19,326
Mi se krećemo kao jedan!
927
01:09:22,703 --> 01:09:25,624
Haki:
Brz! Slijedite me!
928
01:09:29,461 --> 01:09:30,962
Kōpū:
Što radiš?
929
01:09:31,004 --> 01:09:32,923
Moramo doći do djece,
930
01:09:32,965 --> 01:09:34,883
I čuvajte ih.
931
01:09:40,889 --> 01:09:45,352
[Muškarci viču nastavlja se]
932
01:09:45,394 --> 01:09:46,395
Vas?
933
01:09:48,856 --> 01:09:49,939
Upucajte ih!
934
01:09:53,902 --> 01:09:55,529
Uzimate djecu.
935
01:09:55,571 --> 01:09:56,864
Ići.
936
01:09:56,905 --> 01:09:58,031
Ići!
937
01:09:58,073 --> 01:09:59,032
Mohi:
Mama!
938
01:09:59,074 --> 01:10:00,367
Mohi:
Mama!
939
01:10:00,409 --> 01:10:01,368
Ići.
940
01:10:01,410 --> 01:10:02,619
Samo idi.
941
01:10:02,661 --> 01:10:03,829
Uhvatit ću te.
942
01:10:04,246 --> 01:10:09,251
[Muškarci viču nastavlja se]
943
01:10:19,261 --> 01:10:23,098
[Konji susjed]
944
01:10:23,140 --> 01:10:25,559
Rewi:
Stupac je podijeljen.
945
01:10:25,601 --> 01:10:29,062
O Gospodine,
946
01:10:29,104 --> 01:10:32,399
spasi nas i ne posjetite ovaj grijeh
na nas.
947
01:10:37,404 --> 01:10:41,325
Legnite, idi.
948
01:10:41,366 --> 01:10:45,454
Dosta ovih bijelca
molitve.
949
01:10:45,495 --> 01:10:47,664
Suočim se s tobom,
950
01:10:47,706 --> 01:10:49,833
Upozoravam te,
951
01:10:49,875 --> 01:10:53,170
Podići te,
952
01:10:53,212 --> 01:10:56,381
Ostanite tamo gdje jeste,
953
01:10:56,423 --> 01:10:59,760
Dok letim,
954
01:10:59,801 --> 01:11:01,512
poput ptice,
955
01:11:01,553 --> 01:11:04,723
uzdižući se visoko prema nebesima.
956
01:11:04,765 --> 01:11:09,770
Dajte moć ovim riječima!
957
01:11:12,523 --> 01:11:17,528
[Napet glazba svira]
958
01:11:21,657 --> 01:11:23,075
Haki: Ne!
959
01:11:29,498 --> 01:11:31,708
Drži mog dječaka. Biti hrabar.
960
01:11:38,715 --> 01:11:40,133
Hvala.
961
01:11:45,806 --> 01:11:48,851
[Dramatična glazba svira]
962
01:11:50,352 --> 01:11:52,354
[Konji susjed]
963
01:12:04,908 --> 01:12:07,953
[Dramatična glazba se nastavlja]
964
01:12:12,374 --> 01:12:17,379
[Prljavština se raspada]
965
01:12:24,845 --> 01:12:27,890
[Dramatična glazba se nastavlja]
966
01:12:37,149 --> 01:12:40,110
Kōpū: haki.
967
01:12:40,152 --> 01:12:41,570
Moramo ići.
968
01:12:48,452 --> 01:12:51,496
[Zlobnu napetu glazbu svira]
969
01:13:01,673 --> 01:13:06,678
[Zlobna napeta glazba nastavlja]
970
01:13:18,774 --> 01:13:19,775
[Žena vrišti]
971
01:13:28,784 --> 01:13:31,828
[Zlobna napeta glazba nastavlja]
972
01:13:41,463 --> 01:13:46,468
[Zlobna napeta glazba nastavlja]
973
01:13:50,472 --> 01:13:53,517
[Zlobna napeta glazba zaustavlja]
974
01:13:53,559 --> 01:13:54,935
Djeca dolaze ovdje.
975
01:13:54,977 --> 01:13:57,813
Tiho sada.
976
01:13:57,855 --> 01:13:59,231
Ostanite blizu zajedno.
977
01:13:59,273 --> 01:14:02,276
[Ptice cvrkuću]
978
01:14:15,247 --> 01:14:19,459
[Chirping ptice se nastavlja]
979
01:14:23,672 --> 01:14:25,674
[Dječji cviljenje]
980
01:14:26,592 --> 01:14:31,388
Hoće li vaša majka biti blizu?
981
01:14:31,430 --> 01:14:35,100
Hoćeš li je potražiti?
982
01:14:35,142 --> 01:14:37,144
Ili je to bila laž?
983
01:14:41,648 --> 01:14:46,278
Ne možete nas napustiti iako Aye?
984
01:14:46,320 --> 01:14:47,529
Nikad to ne bih učinio.
985
01:14:47,571 --> 01:14:51,325
[Dječji cviljenje]
986
01:14:51,366 --> 01:14:55,037
[Konji gunđanje]
987
01:14:57,497 --> 01:14:59,291
Vi i djeca ostajete ovdje.
988
01:14:59,333 --> 01:15:00,876
Što radiš?
989
01:15:00,918 --> 01:15:01,919
Laganje bolje.
990
01:15:10,969 --> 01:15:13,514
Privatni morgan prisutan, gospodine.
991
01:15:15,390 --> 01:15:16,892
Taylor:
Jeste li to Jacky-Boy?
992
01:15:16,934 --> 01:15:19,937
Da gospodine. Prisutan, gospodine.
993
01:15:19,978 --> 01:15:21,355
Taylor: Crikey Sin ...
994
01:15:21,396 --> 01:15:24,399
Gdje ste bili? Dali smo
Vi ste za psa Tucker.
995
01:15:24,441 --> 01:15:26,777
Uhvatio me
Māori pobunjenici gospodine.
996
01:15:26,818 --> 01:15:30,614
Upravo sam uspio pobjeći.
997
01:15:30,656 --> 01:15:33,116
Taylor: Bravo mlad
vojnik.
998
01:15:33,158 --> 01:15:34,284
Popnite se na brod.
999
01:15:34,326 --> 01:15:39,289
[Puhanje vjetra]
1000
01:15:39,331 --> 01:15:44,336
[Chirping ptice se nastavlja]
1001
01:15:47,089 --> 01:15:49,091
[Koraci]
1002
01:16:02,980 --> 01:16:04,231
[Baby Cooing]
1003
01:16:05,732 --> 01:16:08,193
Mohi:
Što se događa?
1004
01:16:08,235 --> 01:16:10,279
Waiaro:
Zašto razgovaraš s njom?
1005
01:16:10,320 --> 01:16:14,700
Nije nam dopušteno razgovarati
Grozan.
1006
01:16:14,741 --> 01:16:16,201
Mohi:
Njeno ime je Kōpū,
1007
01:16:16,243 --> 01:16:19,872
Nije jezivo!
1008
01:16:19,913 --> 01:16:23,876
Sada možemo razgovarati s njom.
[Baby Cooing]
1009
01:16:23,917 --> 01:16:25,752
Waiaro:
Djed mi je rekao,
1010
01:16:25,794 --> 01:16:28,005
Ona je razlog zašto je sve otišlo
Pogrešno.
1011
01:16:32,467 --> 01:16:34,094
Je li moja mama mrtva?
1012
01:16:41,018 --> 01:16:43,228
[Baby Cooing se nastavlja]
1013
01:16:46,231 --> 01:16:48,233
Hoćemo li i mi umrijeti?
[Baby Cooing se nastavlja]
1014
01:16:53,238 --> 01:16:56,491
Mohi:
Ne, naravno da ne.
1015
01:16:56,533 --> 01:16:58,619
Kōpū više nije sam.
1016
01:17:01,455 --> 01:17:04,249
Ona će paziti na nas.
1017
01:17:04,291 --> 01:17:06,168
Ona je naš prijatelj,
1018
01:17:06,210 --> 01:17:08,420
Naša obitelj.
1019
01:17:08,462 --> 01:17:09,755
[Baby Cooing se nastavlja]
1020
01:17:14,801 --> 01:17:17,387
[Chirping ptice se nastavlja]
[Baby Cooing se nastavlja]
1021
01:17:18,805 --> 01:17:23,769
♪ Očistite nebo,
Jasni. ♪
1022
01:17:24,603 --> 01:17:29,566
[Oba pjevanja] ♪ Očistite nebo,
Jasni. ♪
1023
01:17:30,108 --> 01:17:35,113
♪ Napravite kišu, neka
Sunce Shine. ♪
1024
01:17:36,823 --> 01:17:41,828
♪ Napravite kišu, neka
Sunce Shine. ♪
1025
01:17:43,539 --> 01:17:48,502
♪ Fly Kingfisher. ♪
1026
01:17:48,544 --> 01:17:51,380
♪ Fly Kingfisher. ♪
1027
01:17:51,421 --> 01:17:55,217
♪ na biljku Pusharawhara. ♪
1028
01:17:55,259 --> 01:18:00,264
♪ prije nego što je kiša ispuni i
utopiš se. ♪
1029
01:18:01,932 --> 01:18:06,937
♪ prije nego što je kiša ispuni i
utopiš se. ♪
1030
01:18:12,025 --> 01:18:14,194
[Ptice cvrkuću]
1031
01:18:14,236 --> 01:18:18,198
Daniel:
Gospodine. Narednik?
1032
01:18:18,240 --> 01:18:19,575
Taylor:
Pravi otvarač očiju, gospodine.
1033
01:18:19,616 --> 01:18:23,203
Naš utovarivač municije broj jedan
Povratak iz mrtvih.
1034
01:18:23,245 --> 01:18:24,371
Daniel:
Hvala Kristu.
1035
01:18:28,375 --> 01:18:31,503
Što se dogodilo? Ha?
1036
01:18:31,545 --> 01:18:34,631
Gdje ste bili?
1037
01:18:34,673 --> 01:18:36,967
Bila sam zarobljena dok smo bili
utabano.
1038
01:18:37,009 --> 01:18:38,468
To je prije tri tjedna.
1039
01:18:38,510 --> 01:18:42,181
Marširali su me po zemlji
s ostalim robovima.
1040
01:18:42,222 --> 01:18:45,809
Jedan od njih pokušao me ubiti kao
žrtva, ali on je upucan.
1041
01:18:45,851 --> 01:18:47,144
Dobar dečko.
1042
01:18:47,186 --> 01:18:48,770
Adjutant:
Gospodine.
1043
01:18:48,812 --> 01:18:50,814
Stari sir Henry
Morgan Duh u tebi.
1044
01:18:50,856 --> 01:18:51,815
Adjutant:
Gospodine.
1045
01:18:51,857 --> 01:18:52,858
Da u trenutku.
1046
01:18:55,360 --> 01:18:59,489
Nakon gubitka majke i
sestra i onda
1047
01:18:59,531 --> 01:19:01,950
Iza svake nade da dođete
Natrag na mene dečko.
1048
01:19:06,997 --> 01:19:08,498
Bojala sam se tata.
1049
01:19:08,540 --> 01:19:10,542
Znam, znam.
1050
01:19:10,584 --> 01:19:11,585
I ja sam se uplašio.
1051
01:19:15,631 --> 01:19:16,632
Hvala, gospodine.
1052
01:19:18,133 --> 01:19:21,261
I Jack, dobrodošli kući.
1053
01:19:21,303 --> 01:19:24,306
[Nejasno brbljanje]
1054
01:19:32,314 --> 01:19:36,443
Britanski vojnik: Oči oguljene,
baklje gore, nastavite gledati.
1055
01:19:37,736 --> 01:19:42,741
[Žabe cvrkuta]
1056
01:19:42,824 --> 01:19:45,827
Britanski vojnik: Ooh da.
Pazite na dečki ...
1057
01:19:55,629 --> 01:19:59,591
[Crickets Chirping]
1058
01:19:59,633 --> 01:20:02,803
[Metal Clanking]
1059
01:20:02,845 --> 01:20:04,847
[Konji susjed]
1060
01:20:07,349 --> 01:20:10,352
[Koraci koji se približavaju]
1061
01:20:17,276 --> 01:20:21,822
Uh, eto, Jack Morgan.
1062
01:20:22,656 --> 01:20:24,324
Moj dečko.
1063
01:20:24,366 --> 01:20:26,910
I kako je pobjegao
kanibalni lonac?
1064
01:20:26,952 --> 01:20:29,496
[Daniel se smije]
1065
01:20:35,711 --> 01:20:38,630
Sigurni ste da ne želite izaći
Na lovu s muškarcima?
1066
01:20:41,758 --> 01:20:45,053
Da biste vidjeli možete li pronaći neke od
oni Māoris koji vas je maltretirao.
1067
01:20:49,308 --> 01:20:50,309
Razumijem.
1068
01:20:53,103 --> 01:20:55,731
Znate,
1069
01:20:55,772 --> 01:20:57,191
Bilo je vremena kada
Mislila sam da bi mogao
1070
01:20:57,232 --> 01:21:00,319
napustili svoj post,
1071
01:21:00,360 --> 01:21:05,282
Potrčao je na mene.
1072
01:21:05,324 --> 01:21:07,576
Pogotovo nakon što
dogodilo se u rangiaowhia.
1073
01:21:12,706 --> 01:21:14,958
Rat je kratak i brutalan
put do muškosti.
1074
01:21:19,588 --> 01:21:23,550
Kad strašna nesreća pogodi,
1075
01:21:23,592 --> 01:21:27,679
Sve što nam je ostavilo je da
Nastoji ponovno stvoriti red.
1076
01:21:27,721 --> 01:21:29,806
Da ne budemo preplavljeni
1077
01:21:29,848 --> 01:21:31,642
po tami
1078
01:21:31,683 --> 01:21:35,771
i Mayhem.
1079
01:21:35,812 --> 01:21:38,148
Što ako smo mi Mayhem,
1080
01:21:38,190 --> 01:21:39,858
Tama?
1081
01:21:39,900 --> 01:21:41,818
Ne.
1082
01:21:41,860 --> 01:21:44,154
Ti si dobar mladić,
1083
01:21:44,196 --> 01:21:46,240
i voljeni sin.
1084
01:21:46,281 --> 01:21:49,910
A da nije bilo ovo krvavo
Native pobuna tvoja majka
1085
01:21:49,952 --> 01:21:52,079
A tvoja bi sestra
Budi još uvijek s nama.
1086
01:21:52,120 --> 01:21:54,498
Ne.
1087
01:21:54,540 --> 01:21:55,832
Ti si bio taj
čineći ih da ostanu
1088
01:21:55,874 --> 01:21:58,544
u vojsci
zaliha s nama.
1089
01:21:58,585 --> 01:22:01,213
Želeći je blizu.
Želeći sve nas bliske.
1090
01:22:01,255 --> 01:22:02,464
Zbog toga su umrli.
1091
01:22:06,802 --> 01:22:10,430
Koliko dugo sam izdržao
Vaša tiha optužba.
1092
01:22:10,472 --> 01:22:13,308
Stavit ćemo ih
loši dani iza nas.
1093
01:22:19,982 --> 01:22:22,985
I možete se riješiti
o pričama vaše majke,
1094
01:22:23,026 --> 01:22:24,736
nježne bake
je u dalekom
1095
01:22:24,778 --> 01:22:29,199
Prekrasno mjesto koje
učinit će stvari kako treba.
1096
01:22:29,241 --> 01:22:31,410
To je samo bajka.
1097
01:22:31,451 --> 01:22:33,954
Jer sve je u redu.
1098
01:22:33,996 --> 01:22:35,497
Ovdje
1099
01:22:35,539 --> 01:22:36,498
I sada!
1100
01:22:36,540 --> 01:22:40,544
[Konji susjed se nastavlja]
1101
01:22:40,586 --> 01:22:43,088
[Eerie Music Plays]
1102
01:22:45,549 --> 01:22:48,468
A ako bi itko ikad trebao pokušati
Opet te odvedi od mene,
1103
01:22:50,846 --> 01:22:54,308
Lovio ću ih do
kraj ove zemlje.
1104
01:22:54,349 --> 01:22:56,018
I ja ću zaklati
1105
01:22:56,059 --> 01:22:58,854
svaki poganski muškarac, žena i
dijete među njima.
1106
01:23:04,193 --> 01:23:05,903
Ti si sve što imam
Lijevo od svog dječaka.
1107
01:23:10,741 --> 01:23:15,204
[Eerie glazba se nastavlja]
1108
01:23:16,997 --> 01:23:21,001
[Nejasno brbljanje]
1109
01:23:32,638 --> 01:23:37,643
[Eerie glazba se nastavlja]
1110
01:23:48,320 --> 01:23:52,783
[Eerie glazba se nastavlja]
1111
01:24:04,878 --> 01:24:09,341
[Eerie glazba se nastavlja]
1112
01:24:20,060 --> 01:24:25,065
[Eerie glazba se nastavlja]
1113
01:24:38,120 --> 01:24:39,329
DJEČAK
Molim.
1114
01:24:43,166 --> 01:24:45,169
Molim vas, zaustavite ga!
[Žena vrišti]
1115
01:24:48,505 --> 01:24:50,549
[Eerie Music zaustavlja]
1116
01:24:50,591 --> 01:24:52,885
.
1117
01:24:52,926 --> 01:24:54,094
Mojsije.
1118
01:25:02,769 --> 01:25:05,022
Mojsije.
1119
01:25:05,063 --> 01:25:06,607
Stav.
1120
01:25:08,108 --> 01:25:09,526
Pravo.
1121
01:25:09,568 --> 01:25:10,569
[Koraci koji se približavaju]
1122
01:25:19,244 --> 01:25:21,413
Želim prestati skrivati,
1123
01:25:21,455 --> 01:25:25,292
I budite iskreni, ali jesam
skrivajući se tako dugo.
1124
01:25:28,629 --> 01:25:31,798
Vidio sam tvoju majku kako pije s
vojnici.
1125
01:25:31,840 --> 01:25:33,842
[Nadana glazba reproducira]
1126
01:25:37,638 --> 01:25:39,640
Odabrao sam svoju obitelj.
1127
01:25:43,977 --> 01:25:47,814
[Nadana glazba nastavlja]
1128
01:25:47,856 --> 01:25:49,233
Puku:
Sveti kvragu,
1129
01:25:49,274 --> 01:25:53,362
Zar ne biste mogli naći Māori konja?
1130
01:25:53,403 --> 01:25:57,324
Ovaj će se istaknuti
Poput psećih kuglica.
1131
01:25:57,366 --> 01:25:59,535
[Svi se smiju]
1132
01:26:01,370 --> 01:26:03,539
[Uzdižuća glazba svira]
1133
01:26:13,173 --> 01:26:18,178
[Nastavlja se glazba za uzdizanje]
[Ptice cvrkuću]
1134
01:26:30,774 --> 01:26:35,779
[Nastavlja se glazba za uzdizanje]
[Chirping ptice se nastavlja]
1135
01:26:42,327 --> 01:26:44,162
Haki:
Ovo je moja majka.
1136
01:26:47,249 --> 01:26:52,254
[Chirping ptice se nastavlja]
1137
01:26:56,133 --> 01:26:59,678
Kōpū: To je bila ona koju sam vidio
Vizija, da?
1138
01:26:59,720 --> 01:27:01,513
Njezino lijepo lice sve oštećeno?
1139
01:27:05,225 --> 01:27:07,019
Kako se zove?
1140
01:27:07,060 --> 01:27:09,271
Haki:
SIREKA.
1141
01:27:09,313 --> 01:27:12,649
Umrla je prije dvije godine
sa mojom bebom.
1142
01:27:15,027 --> 01:27:18,280
A otac je vojnik?
1143
01:27:18,322 --> 01:27:20,282
Haki:
Da.
1144
01:27:20,324 --> 01:27:22,117
Kad su se vjenčali,
1145
01:27:22,159 --> 01:27:24,328
Pokušao je s poljoprivredom,
1146
01:27:24,369 --> 01:27:27,456
Ali bio je puno bolji vojnik
nego poljoprivrednik.
1147
01:27:27,497 --> 01:27:31,960
Pa kad je započeo rat, otišao je
Povratak u vojsku.
1148
01:27:32,002 --> 01:27:36,632
Mama je htjela uzeti bebu
sjeverno,
1149
01:27:36,673 --> 01:27:41,178
Ali tata ih je htjela u blizini.
1150
01:27:41,220 --> 01:27:44,389
Rekao je da će zaliha biti
sef,
1151
01:27:44,431 --> 01:27:47,434
Ali dok smo progonili
Māori King's Warriors.
1152
01:27:47,476 --> 01:27:50,604
Udvostručili su se,
1153
01:27:50,646 --> 01:27:54,066
i napao dionica.
1154
01:27:54,107 --> 01:27:56,568
Pucali su kroz
Zidovi.
1155
01:27:56,610 --> 01:28:00,113
Ne bi znali moje
majka je bila tamo,
1156
01:28:00,155 --> 01:28:04,034
I naša beba.
1157
01:28:04,076 --> 01:28:05,827
Nakon toga,
1158
01:28:05,869 --> 01:28:08,121
Tata se promijenio,
1159
01:28:08,163 --> 01:28:10,165
Sve se promijenilo.
1160
01:28:15,587 --> 01:28:20,384
Mama bi znala što
učiniti da mu učine bolje.
1161
01:28:20,425 --> 01:28:23,554
Oduvijek je znala,
1162
01:28:23,595 --> 01:28:28,225
Što reći kako biste se osjećali sve
pravo,
1163
01:28:28,267 --> 01:28:29,810
Neka se osjećate voljeno.
1164
01:28:29,852 --> 01:28:34,857
[Ptice Chirping zaustavlja]
[Puhanje vjetra]
1165
01:28:38,527 --> 01:28:41,864
Odakle je?
1166
01:28:41,905 --> 01:28:45,951
Zarobio ju je sjever
pleme kad je bila djevojka,
1167
01:28:48,871 --> 01:28:53,292
i odrastao kao rob u
Sjeverna zemlja.
1168
01:28:54,209 --> 01:28:57,504
Waiaro: Dakle, ne znate gdje
Vaše pravo pleme je iz?
1169
01:28:57,546 --> 01:29:01,049
Mama mi je to pjevala
o njenom domu.
1170
01:29:01,091 --> 01:29:05,137
[Ptice cvrkuću]
1171
01:29:05,179 --> 01:29:09,141
♪ Vaš kamen ♪
1172
01:29:09,183 --> 01:29:13,395
♪ brušenje zuba. ♪
1173
01:29:13,437 --> 01:29:17,274
♪ tvoj cool ♪
1174
01:29:17,316 --> 01:29:21,570
♪ riječi koje teku. ♪
1175
01:29:21,612 --> 01:29:25,616
♪ tvoje tamne, savijene ruke ♪
1176
01:29:25,657 --> 01:29:29,620
♪ Dajte sklonište. ♪
1177
01:29:29,661 --> 01:29:33,373
♪ Ti si Manahou, ♪
1178
01:29:33,415 --> 01:29:37,336
♪ proljeće moje ljubavi, ♪
1179
01:29:37,377 --> 01:29:42,382
♪ to se nikada neće suho! ♪
1180
01:29:46,929 --> 01:29:48,847
Puku:
Manahou.
1181
01:29:48,889 --> 01:29:51,266
Prošli smo kroz mjesto zvano
Manahou,
1182
01:29:51,308 --> 01:29:54,728
Na putu do rata.
1183
01:29:54,770 --> 01:29:56,396
Blizu je.
1184
01:29:56,438 --> 01:29:58,190
S brdima s pogledom na jezero?
1185
01:29:58,232 --> 01:29:59,233
Puku:
Da.
1186
01:29:59,274 --> 01:30:01,193
Idemo u Manahou,
1187
01:30:01,235 --> 01:30:03,070
Da pronađem svoju baku.
1188
01:30:03,111 --> 01:30:05,447
I potražite pomoć za Puku.
1189
01:30:05,489 --> 01:30:06,490
Da!
1190
01:30:06,990 --> 01:30:10,327
Moj je otac rekao da ako trčim
Opet,
1191
01:30:11,745 --> 01:30:15,249
lovio bi me,
1192
01:30:15,290 --> 01:30:20,045
i ubiti sve koji su se razdvojili
ja od njega.
1193
01:30:20,087 --> 01:30:21,922
On bi to učinio?
1194
01:30:21,964 --> 01:30:25,592
[Nadana glazba reproducira]
1195
01:30:25,634 --> 01:30:29,638
Jednom kada dobijemo pomoć,
1196
01:30:32,057 --> 01:30:37,062
Ne mogu više biti s tobom.
1197
01:30:37,437 --> 01:30:39,022
[Nadana glazba nastavlja]
1198
01:30:48,156 --> 01:30:50,242
To je to, Manahou.
1199
01:30:53,161 --> 01:30:56,164
Baš kao da sam to mislio
bio bi.
1200
01:31:05,007 --> 01:31:09,928
[Chirping ptice se nastavlja]
1201
01:31:09,970 --> 01:31:12,097
Haki:
Odlazim s pukuom.
1202
01:31:12,139 --> 01:31:13,724
Što je s nama?
1203
01:31:13,765 --> 01:31:15,267
Morate nastaviti dalje.
1204
01:31:15,309 --> 01:31:16,643
Ne, moramo ostati zajedno.
1205
01:31:16,685 --> 01:31:21,273
Morate dobiti drugu djecu
što dalje od mene.
1206
01:31:24,735 --> 01:31:26,320
[Chirping ptice se nastavlja]
1207
01:31:30,908 --> 01:31:33,327
Nadam se da je vaša baka
tamo.
1208
01:31:35,913 --> 01:31:39,625
Možda ako ih posadite
rasti.
1209
01:31:46,423 --> 01:31:51,053
[Chirping ptice se nastavlja]
1210
01:31:52,554 --> 01:31:55,557
[Zlona glazba reproducira]
1211
01:31:59,770 --> 01:32:04,733
SIREKA: Nikad ne gubite svoje nježno
Māori duh moj sin.
1212
01:32:04,775 --> 01:32:08,779
[SIREKA plače]
1213
01:32:15,160 --> 01:32:18,163
[Zlobna glazba zaustavlja]
1214
01:32:23,460 --> 01:32:28,090
[Koraci koji se približavaju]
[Emocionalna glazba svira]
1215
01:32:39,017 --> 01:32:42,104
Mohi:
Kōpū,
1216
01:32:42,145 --> 01:32:46,358
U čemu je stvar?
1217
01:32:46,400 --> 01:32:49,152
Ostanite ovdje s djecom.
1218
01:32:49,194 --> 01:32:51,989
Držite se izvan vida.
1219
01:32:52,030 --> 01:32:53,490
U čemu je stvar?
1220
01:32:53,532 --> 01:32:54,533
Ne znam.
1221
01:33:00,622 --> 01:33:02,875
Haki:
Nedugo sada puku,
1222
01:33:02,916 --> 01:33:06,962
Ovdje će biti ljudi koji mogu
pomoć.
1223
01:33:07,004 --> 01:33:09,673
Dobri ljudi koje smatram. Voljen
ljudi.
1224
01:33:17,347 --> 01:33:21,977
[Ptice cvrkuću]
[Emocionalna glazba nastavlja]
1225
01:33:35,157 --> 01:33:37,993
[Ljudi koji viču]
1226
01:33:42,247 --> 01:33:43,540
DJEČAK
Neka prestane.
1227
01:33:44,249 --> 01:33:45,250
Daniel: Jack.
1228
01:33:49,338 --> 01:33:51,173
Zaustavite bol!
1229
01:34:00,682 --> 01:34:02,684
[Emocionalna glazba blijedi]
1230
01:34:15,822 --> 01:34:17,032
Provjerite: pupoljci.
1231
01:34:24,081 --> 01:34:25,332
Pogon.
1232
01:34:31,922 --> 01:34:34,758
Ne, ne ti.
1233
01:34:34,800 --> 01:34:36,051
Žao mi je.
1234
01:34:36,093 --> 01:34:38,887
Tako mi je žao.
1235
01:34:38,929 --> 01:34:41,640
Molim te oprosti mi.
1236
01:34:41,682 --> 01:34:46,311
[Haki plače]
1237
01:34:52,985 --> 01:34:54,152
Ja sam kriv.
1238
01:34:55,904 --> 01:34:57,281
Pogon.
1239
01:35:03,495 --> 01:35:04,705
Pravo!
1240
01:35:11,753 --> 01:35:13,755
[Haki plače nastavlja]
1241
01:35:18,343 --> 01:35:22,556
[Emocionalna glazba svira]
1242
01:35:36,904 --> 01:35:39,531
Vidio sam tvoju majku.
1243
01:35:39,573 --> 01:35:41,867
I ja sam te vidio.
1244
01:35:41,909 --> 01:35:42,868
Čuo sam što je rekla.
1245
01:35:42,910 --> 01:35:44,661
Nisam dobra osoba.
1246
01:35:44,703 --> 01:35:47,414
Nisam dobar sin.
1247
01:35:47,456 --> 01:35:49,499
Nisi tvoja krivnja.
[PUCANJ]
1248
01:35:49,541 --> 01:35:52,002
Ne!
1249
01:35:52,044 --> 01:35:56,006
Stop! Doći ću, doći ću.
1250
01:35:56,048 --> 01:35:58,842
Žao mi je tata.
Molim.
1251
01:35:58,884 --> 01:36:01,011
Moramo ići.
1252
01:36:01,053 --> 01:36:02,804
Izgorio sam ljude živo!
1253
01:36:02,846 --> 01:36:04,723
Pucao sam u bespomoćnog dječaka!
1254
01:36:04,765 --> 01:36:06,183
Ja sam isti kao i on.
1255
01:36:06,225 --> 01:36:08,810
Ne, nisi!
1256
01:36:08,852 --> 01:36:13,857
Osjećam da je tvoja majka nježna
Māori duh u tebi.
1257
01:36:14,024 --> 01:36:18,028
Volim te prijatelju.
1258
01:36:19,112 --> 01:36:21,782
Djeca i ja trebamo te.
1259
01:36:21,823 --> 01:36:23,283
Možemo započeti novi život.
1260
01:36:25,827 --> 01:36:27,996
[Hrđanje trave]
1261
01:36:28,038 --> 01:36:29,122
Ne!
1262
01:36:33,085 --> 01:36:34,461
Brzo, nema vremena,
1263
01:36:34,503 --> 01:36:36,046
Vojnici su bliski.
1264
01:36:36,088 --> 01:36:37,047
Te whenUanui:
Vas!
1265
01:36:37,089 --> 01:36:38,131
Ne.
1266
01:36:38,173 --> 01:36:39,174
Deda.
1267
01:36:39,216 --> 01:36:40,217
Čekati.
1268
01:36:42,845 --> 01:36:44,847
[Te whenUanui tugovanje]
1269
01:36:48,767 --> 01:36:49,977
Moj unuk,
1270
01:36:54,273 --> 01:36:55,649
moj mali puku,
1271
01:36:58,443 --> 01:36:59,945
Moj mali puku dečko!
1272
01:37:03,282 --> 01:37:05,367
Ti vještica,
1273
01:37:05,409 --> 01:37:06,451
Sve je tvoja krivica!
1274
01:37:06,493 --> 01:37:10,789
Rekli ste da su i vaše oružje
Teško nositi kući.
1275
01:37:10,831 --> 01:37:15,085
Koliko je teško tijelo vašeg
unuče?
1276
01:37:15,127 --> 01:37:16,920
Da nije bilo kōpūa,
1277
01:37:16,962 --> 01:37:19,590
Nosili biste tijela
i ovih.
1278
01:37:23,468 --> 01:37:25,429
Tu je naš neprijatelj!
1279
01:37:28,098 --> 01:37:30,058
[Emocionalna glazba svira]
1280
01:37:32,644 --> 01:37:36,648
Možda sam te pogrešno procijenio.
1281
01:37:46,158 --> 01:37:47,701
Samo jedan vojnik?
1282
01:37:47,743 --> 01:37:49,995
Ne. Vjerojatno ima više.
1283
01:38:00,923 --> 01:38:03,175
[TE kada plače]
1284
01:38:07,346 --> 01:38:08,347
Puku.
1285
01:38:17,898 --> 01:38:20,108
[TE kada plače]
1286
01:38:20,150 --> 01:38:23,529
Uđite na konja, dečko.
Ostavi djevojku.
1287
01:38:23,570 --> 01:38:25,364
Dolaziš sa mnom.
1288
01:38:25,405 --> 01:38:27,115
Zove se Kōpū.
1289
01:38:27,157 --> 01:38:29,535
Neću je napustiti.
1290
01:38:29,576 --> 01:38:31,495
Ona je pravi prijatelj.
1291
01:38:31,537 --> 01:38:32,746
Stvarno?
1292
01:38:32,788 --> 01:38:34,248
Tvoj prijatelj?
1293
01:38:34,289 --> 01:38:35,916
Želi vam ponuditi
Još jedna zadnja prilika.
1294
01:38:35,958 --> 01:38:37,709
Puku.
1295
01:38:37,751 --> 01:38:39,878
Pomogla mi je
Pronašao sam svoju baku.
1296
01:38:39,920 --> 01:38:44,925
Još jednom biti čovjek moj
Majka je voljela.
1297
01:38:45,634 --> 01:38:48,554
Maori načini su učinjeni, dečko.
1298
01:38:48,595 --> 01:38:49,888
Dolaziš sa mnom.
1299
01:38:55,143 --> 01:38:58,438
Ne prkosi me.
[Intenzivno glazbeno nakupljanje]
1300
01:38:58,480 --> 01:39:01,692
Ne prkosi me, Jack.
1301
01:39:01,733 --> 01:39:02,734
Utičnica.
1302
01:39:06,864 --> 01:39:10,492
Ići! Uzmi djecu, koristite to
I konj.
1303
01:39:11,285 --> 01:39:12,578
[Intenzivna glazba svira]
1304
01:39:24,631 --> 01:39:25,924
Kučkin sin.
1305
01:39:31,346 --> 01:39:33,932
[Intenzivna glazba se nastavlja]
1306
01:39:41,023 --> 01:39:43,025
[Muškarci gunđajući]
1307
01:39:46,612 --> 01:39:49,198
[Intenzivna glazba se nastavlja]
1308
01:39:55,037 --> 01:39:58,040
[Muškarci se nastavljaju]
1309
01:40:01,877 --> 01:40:04,463
[Intenzivna glazba se nastavlja]
1310
01:40:17,142 --> 01:40:19,728
[Intenzivna glazba se nastavlja]
1311
01:40:33,033 --> 01:40:35,619
[Intenzivna glazba se nastavlja]
1312
01:40:45,796 --> 01:40:48,382
[Intenzivna glazba se nastavlja]
1313
01:40:53,720 --> 01:40:55,138
Moj sin.
1314
01:40:59,726 --> 01:41:04,731
[Intenzivna glazba se nastavlja]
1315
01:41:12,239 --> 01:41:14,825
[Slashing Blade]
1316
01:41:25,127 --> 01:41:27,129
[Intenzivna glazba zaustavlja]
1317
01:41:32,926 --> 01:41:35,220
[Ptice cvrkuću]
1318
01:41:45,814 --> 01:41:48,108
[Chirping ptice se nastavlja]
1319
01:41:55,532 --> 01:41:56,992
Kōpū: Što ako,
1320
01:41:57,034 --> 01:41:59,494
Vaša je baka bila iz TE
Urewera?
1321
01:41:59,536 --> 01:42:01,496
Njezina pjesma,
1322
01:42:01,538 --> 01:42:05,459
Mislim da je njezina pjesma o a
Mala rijeka.
1323
01:42:05,501 --> 01:42:06,793
Njegovo kamenje,
1324
01:42:06,835 --> 01:42:08,837
njegov zvuk,
1325
01:42:08,879 --> 01:42:09,880
Njeni se preokreti.
1326
01:42:15,344 --> 01:42:19,473
♪ Ti si Mangahou. ♪
1327
01:42:19,515 --> 01:42:23,644
♪ Proljeće moje ljubavi. ♪
1328
01:42:23,685 --> 01:42:28,106
♪ to se nikada neće suho. ♪
1329
01:42:28,148 --> 01:42:30,776
♪ to se nikada neće suho. ♪
1330
01:42:30,817 --> 01:42:31,777
Mohi:
Da.
1331
01:42:31,818 --> 01:42:33,779
Manga-hou, proljeće hranjeno
stream,
1332
01:42:33,820 --> 01:42:36,907
Ne Manahou!
1333
01:42:36,949 --> 01:42:40,869
Na sićušnom mjestu na
granica naše šume,
1334
01:42:40,911 --> 01:42:43,580
nazvan mangahou
1335
01:42:43,622 --> 01:42:44,873
Pa možda.
1336
01:42:48,752 --> 01:42:52,339
[Oba pjevanja] ♪ Vaš kamen
mljevenje zuba. ♪
1337
01:42:52,381 --> 01:42:56,760
♪ Vaše hladne riječi teče. ♪
1338
01:42:56,802 --> 01:43:00,722
♪ tvoje tamne, savijene ruke ♪
1339
01:43:00,764 --> 01:43:04,852
♪ Dajte sklonište. ♪
1340
01:43:04,893 --> 01:43:08,021
♪ ♪ ♪ Tvoje kamene zube mljevene. ♪
1341
01:43:08,063 --> 01:43:12,067
♪ Vaše hladne riječi teče. ♪
1342
01:43:16,029 --> 01:43:20,117
[Ptice cvrkuću]
[Uzdižuća glazba svira]
1343
01:43:22,911 --> 01:43:26,039
♪ Vaši kameni zubi
mljevenje. ♪
1344
01:43:26,081 --> 01:43:29,585
♪ Vaše hladne riječi teče. ♪
1345
01:43:29,626 --> 01:43:33,172
♪ tvoje tamne, savijene ruke ♪
1346
01:43:33,213 --> 01:43:37,843
♪ Dajte sklonište. ♪
1347
01:43:37,885 --> 01:43:41,013
♪ ♪ ♪ Tvoje kamene zube mljevene. ♪
1348
01:43:41,054 --> 01:43:44,224
♪ Vaše hladne riječi teče. ♪
1349
01:43:46,226 --> 01:43:50,314
[Ptice cvrkuću]
[Uzdižuća glazba]
1350
01:43:52,274 --> 01:43:54,276
[Nejasno pjevanje]
1351
01:43:57,863 --> 01:44:02,868
[Hakiina baka plače]
1352
01:44:12,252 --> 01:44:16,340
[Nastavlja se glazba za uzdizanje]
1353
01:44:21,845 --> 01:44:26,725
[Hakiina baka plače]
1354
01:44:39,196 --> 01:44:43,283
[Nastavlja se glazba za uzdizanje]
1355
01:44:58,590 --> 01:45:02,678
[Nastavlja se glazba za uzdizanje]
1356
01:45:14,690 --> 01:45:18,777
[Nastavlja se glazba za uzdizanje]
1357
01:45:37,462 --> 01:45:41,550
[Nastavlja se glazba za uzdizanje]
1358
01:45:52,728 --> 01:45:56,815
[Nastavlja se glazba za uzdizanje]
1359
01:46:02,154 --> 01:46:04,072
"Drži se snova"
Liberman i drugi igraju]
1360
01:46:04,114 --> 01:46:08,785
[U Māori]
♪ Drži se. ♪
1361
01:46:08,827 --> 01:46:12,831
♪ Držite se snova. ♪
1362
01:46:16,126 --> 01:46:20,380
♪ Drži se. ♪
1363
01:46:20,422 --> 01:46:24,426
♪ dok ne budemo slobodni. ♪
1364
01:46:26,261 --> 01:46:29,389
♪ Odvedi me na svoju planinu. ♪
1365
01:46:29,431 --> 01:46:32,601
♪ ♪ hodajte me do moje rijeke. ♪
1366
01:46:32,643 --> 01:46:37,272
♪ Drži me u snu. ♪
1367
01:46:38,482 --> 01:46:41,401
♪ Borit ćemo se zauvijek. ♪
1368
01:46:41,443 --> 01:46:44,488
♪ zauvijek i zauvijek. ♪
1369
01:46:44,530 --> 01:46:47,533
♪ dok ne budemo slobodni. ♪
1370
01:46:52,454 --> 01:46:56,834
[Na engleskom]
♪ Drži se. ♪
1371
01:46:56,875 --> 01:46:59,002
♪ Držite se snova. ♪
1372
01:47:04,508 --> 01:47:08,929
♪ Drži se. ♪
1373
01:47:08,971 --> 01:47:12,975
♪ dok ne budemo slobodni. ♪
1374
01:47:14,726 --> 01:47:17,771
♪ Odvedi me na svoju planinu. ♪
1375
01:47:17,813 --> 01:47:20,858
♪ ♪ hodajte me do moje rijeke. ♪
1376
01:47:20,899 --> 01:47:23,902
♪ Drži me u snu. ♪
1377
01:47:26,321 --> 01:47:29,700
[U Māori]
♪ Borit ćemo se zauvijek. ♪
1378
01:47:29,741 --> 01:47:32,786
[Na engleskom]
♪ Borit ćemo se zauvijek. ♪
1379
01:47:32,828 --> 01:47:36,039
♪ dok ne budemo slobodni. ♪
1380
01:47:39,001 --> 01:47:42,004
♪ dok ne budemo slobodni. ♪
1381
01:47:46,008 --> 01:47:51,013
[Melodično humming do mira
GLAZBA]
1382
01:48:02,608 --> 01:48:05,527
♪ Odvedi me na svoju planinu. ♪
1383
01:48:05,569 --> 01:48:08,572
♪ ♪ hodajte me do moje rijeke. ♪
1384
01:48:08,655 --> 01:48:11,491
♪ Drži me u snu. ♪
1385
01:48:14,536 --> 01:48:17,789
[U Māori]
♪ Borit ćemo se zauvijek. ♪
1386
01:48:17,831 --> 01:48:20,792
[Na engleskom]
♪ Borit ćemo se zauvijek. ♪
1387
01:48:20,834 --> 01:48:24,838
♪ dok ne budemo slobodni. ♪
1388
01:48:26,673 --> 01:48:29,676
♪ Odvedi me na svoju planinu. ♪
1389
01:48:29,718 --> 01:48:32,721
♪ ♪ hodajte me do moje rijeke. ♪
1390
01:48:32,763 --> 01:48:36,767
♪ Drži me u snu. ♪
1391
01:48:38,519 --> 01:48:41,605
[U Māori]
♪ Borit ćemo se zauvijek. ♪
1392
01:48:41,647 --> 01:48:44,816
[Na engleskom]
♪ Borit ćemo se zauvijek. ♪
1393
01:48:44,858 --> 01:48:47,861
♪ dok ne budemo slobodni. ♪
1394
01:48:50,864 --> 01:48:53,784
♪ Odvedi me na svoju planinu. ♪
1395
01:48:53,825 --> 01:48:56,787
♪ ♪ hodajte me do moje rijeke. ♪
1396
01:48:56,828 --> 01:48:59,831
♪ Drži me u snu. ♪
1397
01:49:02,584 --> 01:49:05,838
[U Māori]
♪ Borit ćemo se zauvijek. ♪
1398
01:49:05,879 --> 01:49:08,966
[Na engleskom]
♪ Borit ćemo se zauvijek. ♪
1399
01:49:09,007 --> 01:49:13,011
♪ dok ne budemo slobodni. ♪
1400
01:49:17,432 --> 01:49:20,269
♪ dok ne budemo slobodni. ♪
1401
01:49:23,605 --> 01:49:26,400
"Drži se snova"
Liberman i drugi prestaju]
1402
01:49:26,441 --> 01:49:31,446
[Sveta pjesma Māori]
1403
01:49:40,455 --> 01:49:44,459
[Sveta Māori pjesma nastavlja]
1404
01:49:52,634 --> 01:49:57,598
[Sveta Māori pjesma nastavlja]
1405
01:49:57,639 --> 01:49:58,599
[Ptice cvrkuću]
1406
01:49:58,640 --> 01:50:02,644
[Sveta Māori pjesma nastavlja]
1407
01:50:04,646 --> 01:50:06,607
[Chirping ptice se nastavlja]
1408
01:50:06,648 --> 01:50:09,026
["Gospodin" Tāne Victoria
Igra]
1409
01:50:09,067 --> 01:50:11,069
[Sacred Māori pjesma]
1410
01:50:18,660 --> 01:50:23,665
[Sacred Māori pjesma nastavlja]
1411
01:50:31,673 --> 01:50:36,678
[Sacred Māori pjesma nastavlja]
1412
01:50:46,688 --> 01:50:50,692
[Sacred Māori pjesma nastavlja]
1413
01:51:06,708 --> 01:51:11,713
[Sacred Māori pjesma nastavlja]
1414
01:51:20,722 --> 01:51:25,727
[Sacred Māori pjesma nastavlja]
1415
01:51:34,736 --> 01:51:39,741
[Sacred Māori pjesma nastavlja]
1416
01:51:49,751 --> 01:51:54,756
[Sacred Māori pjesma nastavlja]
1417
01:52:04,766 --> 01:52:09,771
[Sacred Māori pjesma nastavlja]
1418
01:52:18,780 --> 01:52:23,785
[Sacred Māori pjesma nastavlja]
1419
01:52:32,794 --> 01:52:37,799
[Sacred Māori pjesma nastavlja]
1420
01:52:47,809 --> 01:52:52,814
[Sacred Māori pjesma nastavlja]
1421
01:52:54,816 --> 01:52:57,778
["Gospodin" Tāne Victoria
Zaustavlja]
1422
01:52:57,819 --> 01:53:00,822
[Peceful instrumentalna glazba
Igra]
1423
01:53:06,662 --> 01:53:11,667
[Mirna instrumentalna glazba
Nastavlja]
1424
01:53:20,843 --> 01:53:25,848
[Mirna instrumentalna glazba
Nastavlja]
1425
01:53:35,858 --> 01:53:40,863
[Mirna instrumentalna glazba
Nastavlja]
1426
01:53:50,873 --> 01:53:55,878
[Mirna instrumentalna glazba
Nastavlja]
1427
01:54:04,887 --> 01:54:08,891
[Mirna instrumentalna glazba
Nastavlja]
1428
01:54:15,731 --> 01:54:20,736
[Mirna instrumentalna glazba
Nastavlja]
1429
01:54:28,911 --> 01:54:33,916
[Mirna instrumentalna glazba
Nastavlja]
1430
01:54:43,926 --> 01:54:48,931
[Mirna instrumentalna glazba
Blijedi]
1431
01:54:50,349 --> 01:54:52,184
{\ an8} [Tišina]